Τουτέστι, μὴ ἄπρακτόν με ἀφῇς ἀπελθεῖν. Φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα ἐπιβουλὰς λέγει, ἀλλὰ τὰς λαθραίους, τὰς κεκρυμμένας, αἵπερ εἰσὶ καὶ δυσφύλακτοι καὶ δυσφώρατοι, διὸ μάλιστα καὶ τῆς ἄνωθεν δέονται ῥοπῆς. Διὰ δὴ τοῦτο εἰς εὐχὴν κατακλείει τὸν λόγον, ἐντεῦθεν προοιμιασάμενος, καὶ ἐνταῦθα τελευτῶν· δεικνὺς, ὅτι τὰ μὲν παρ᾽ αὐτοῦ ταῦτά ἐστιν, ἡ ἐλπὶς ἡ εἰς τὸν Θεὸν, τὸ διαπαντὸς πρὸς τὸν Θεὸν βλέπειν, τὸ φεύγειν αὐτῶν τοὺς συλλόγους, τὸ μισεῖν αὐτῶν τὰς πονηρὰς ἐπιθυμίας· τὰ δὲ παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἡ βοήθεια, ἡ συμμαχία, τὸ τῶν δυσφορωτάτων αὐτὸν ἀνώτερον ποιεῖν. Οὕτω γὰρ ἡ ἀρετὴ ὑφαίνεται, καὶ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς εἰσαγομένης, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας συμμαχούσης.
Μετάφραση
Δηλαδή, μην με αφήσεις να απέλθω άπρακτος. Φύλαξέ με από την παγίδα που μου έστησαν, και από τα σκάνδαλα εκείνων που εργάζονται την ανομία. Δεν εννοεί εδώ απλώς τις επιβουλές, αλλά τις μυστικές, τις κρυφές, από τις οποίες είναι δύσκολο να φυλαχθεί κανείς και δύσκολο να τις εντοπίσει, γι' αυτό άλλωστε απαιτούν κυρίως την άνωθεν αρωγή. Γι' αυτό ακριβώς κατακλείει τον λόγο του με προσευχή, από αυτήν έχοντας κάνει την εισαγωγή, και σε αυτήν καταλήγοντας· αποδεικνύοντας ότι, από τη δική του πλευρά, υφίστανται τα εξής: η ελπίδα στον Θεό, το να ατενίζει διαρκώς προς τον Θεό, το να αποφεύγει τις συνάξεις τους, το να μισεί τις πονηρές τους επιθυμίες· ενώ από την πλευρά του Θεού παρέχεται η βοήθεια, η συμμαχία, το να τον καθιστά ανώτερο από τα πλέον δυσβάσταχτα δεινά. Διότι έτσι υφαίνεται η αρετή, όταν εισφέρεται η δική μας προθυμία και συμμαχεί η βοήθεια του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες