Ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾖ ἐπορευόμην ἔκρυψαν παγίδα μοι. Εἴ τις τὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ λογίσηται τόπον, εὑρήσει προσηκόντως τὰ εἰρημένα. Κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με. Παρατιθέντες τὰς ἀγχιθύρους κακίας τοῖς ἀσκουμένοις ἀρεταῖς. Οἷον ὁδεύοντι ἐπὶ σοφίαν, ἔκρυπτον παγίδα, σοφίαν οὐ Θεοῦ· καὶ ζητοῦντι γνῶσιν, παρετίθεσαν τὴν ψευδώνυμον. Ἔχει δέ τινα ὁμοιότητα τὸ ῥητὸν πρὸς τὸ, Ἐχόμενα τρίβου, σκάνδαλα ἔθεντό μοι. Δύνανται δὲ καὶ αἱ ὑπερβολαὶ δηλοῦσθαι παγίδες, εἰς ἃς ἐμπίπτει ὁ μὴ φυλαττόμενος, περὶ ὧν λέγει· Κατενόουν εἰς τὰ δεξιά. Τοῖς γὰρ φιλοτιμοτέροις εἰς δεξιὰ παγίδες.
Μετάφραση
«Στην οδό αυτή που πορευόμουν, έκρυψαν παγίδα για μένα». Εάν κανείς αναλογιστεί τον τόπο του σπηλαίου, θα διαπιστώσει ότι τα λεγόμενα αρμόζουν απόλυτα. «Κοιτούσα προσεκτικά προς τα δεξιά και παρατηρούσα, και δεν υπήρχε κανείς που να με αναγνωρίζει». Τοποθετώντας τις παρακείμενες κακίες δίπλα σε εκείνους που ασκούνται στις αρετές. Για παράδειγμα, σε εκείνον που οδεύει προς τη σοφία, έκρυβαν ως παγίδα μια σοφία που δεν προέρχεται από τον Θεό· και σε εκείνον που αναζητούσε τη γνώση, παρουσίαζαν την ψευδώνυμη. Έχει δε κάποια ομοιότητα το ρητό αυτό με το: «Κοντά στο μονοπάτι μού έστησαν σκάνδαλα». Μπορούν όμως και οι υπερβολές να υποδηλώνουν παγίδες, στις οποίες εμπερίπτει όποιος δεν προφυλάσσεται, και για τις οποίες λέει: «Κοιτούσα προσεκτικά προς τα δεξιά». Διότι για τους πιο φιλότιμους, οι παγίδες βρίσκονται προς τα δεξιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες