Ἐλέει δὲ Θεοῦ ἐξολοθρευθήσονται οἱ ἐχθροὶ, οὐ κατ᾽ οὐσίαν φθειρόμενοι, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο, ἀλλὰ τὴν ἕξιν ἀποβαλόντες, δι᾽ ἣν ἐχθροὶ τοῦ δικαίου καὶ θλίβοντες τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τυγχάνουσιν· οὕτω γὰρ ἐν ἀνέσει ἔσται ὁ δίκαιος ἄνευ πολέμου ἐν εἰρήνῃ διάγων. Ἐκκαλούμενος δὲ πρὸς τὸ ἐπινεῦσαι τὸν παρακαλούμενον, ἐπήγαγε τὸ, Ὅτι ὁ δοῦλός σου εἰμὶ ἐγώ. Κτημάτων δὲ καὶ αὐχημάτων τὸ μέγιστον χρηματίσαι Θεοῦ δοῦλον. Δείκνυσι δὲ τὸ μέγεθος τούτου καὶ ὁ Σωτὴρ λέγων τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ· Ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ· οὐδὲν οὕτως ἀποδιώκει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, ὡς θεωρία πνευματική.
Μετάφραση
Με το έλεος του Θεού θα εξολοθρευθούν οι εχθροί, χωρίς να φθαρούν ως προς την ουσία τους, διότι αυτό είναι αδύνατον, αλλά αποβάλλοντας την έξη, εξαιτίας της οποίας τυγχάνουν εχθροί του δικαίου και θλίβουν την ψυχή του· διότι έτσι ο δίκαιος θα βρίσκεται σε άνεση, διάγοντας εν ειρήνη χωρίς πόλεμο. Προκειμένου δε να παρακινήσει αυτόν που παρακαλείται ώστε να συγκατανεύσει, πρόσθεσε το: «Διότι εγώ είμαι δούλος σου». Το μέγιστο δε από τα αποκτήματα και τα καυχήματα είναι να χρηματίσει κανείς δούλος του Θεού. Το μέγεθος αυτού του πράγματος το αποδεικνύει και ο Σωτήρας, λέγοντας σε όσους ήταν μαζί του: «Εσείς με αποκαλείτε ο Κύριος και ο Διδάσκαλος, και ορθά λέτε, διότι είμαι»· τίποτα δεν αποδιώκει τόσο πολύ τους εχθρούς μας, όσο η πνευματική θεωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες