Σκοτίαν τὴν ἀγνωσίαν ἣν ἔσχε ποτὲ δηλοῖ. Οὐδὲν γὰρ διεφερόμην νεκροῦ. Νεκροὺς αἰωνίους τοὺς πάλαι εἰδωλολάτρας φησίν. Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου. Ἐν ταῖς ἐσχάταις περιστάσεσιν, ἐπειδὰν ἀνακινδυνεύει τινὸς ἡ ψυχὴ, προσήκει τοῦτο λέγειν, οὐ μὴν ἐν ἀνθρωπίνοις πράγμασιν ἀναγκαίως κεχρῆσθαι.
Μετάφραση
Ως σκοτία δηλώνει την άγνοια που είχε κάποτε. Διότι σε τίποτα δεν διέφερα από τον νεκρό. Αιώνιους νεκρούς αποκαλεί τους παλαιούς ειδωλολάτρες. «Ταχύ εισάκουσόν μου, Κύριε, εξέλιπε το πνεύμα μου». Στις έσχατες περιστάσεις, όταν κινδυνεύει η ψυχή κάποιου, αρμόζει να λέγεται αυτό, και όχι βεβαίως να χρησιμοποιείται αναγκαστικά στις ανθρώπινες υποθέσεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες