Τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν. Τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, οὓς κατέστησεν ἄρχοντας αὐτῶν ὁ Χριστός. Τῷ λυτρουμένῳ Δαυῒδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς· ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Διὰ γὰρ τὰς πρὸς ἐκείνους συνθήκας πᾶσαν ἡμῶν κηδεμονίαν ποίησον. Ῥομφαίαν γὰρ πονηρὰν τῶν ἐπελθόντων τὸ μανικὸν καὶ θηριῶδες ἐκάλεσε· τοὺς δὲ αὐτοὺς ἀλλοτρίους, ὡς δυσσεβεῖς.
Μετάφραση
Σε Εκείνον που χορηγεί τη σωτηρία στους βασιλείς μας. Στους αγίους αποστόλους, τους οποίους ο Χριστός κατέστησε άρχοντές τους. Σε Εκείνον που λυτρώνει τον δούλο Του, τον Δαβίδ, από πονηρή ρομφαία· λύτρωσέ με και απάλλαξέ με από τα χέρια αλλότριων υιών. Διότι, εξαιτίας των διαθηκών προς εκείνους, δείξε κάθε μέριμνα για εμάς. Καθώς «πονηρή ρομφαία» ονόμασε τη μανιώδη και θηριώδη ορμή όσων επιτέθηκαν· και τους ίδιους «αλλότριους», ως δυσσεβείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες