Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ; Πυνθάνεται ὁ λόγος ἐρωτηματικῶς τὸ, τί ἔστιν ἄνθρωπος, ἡμᾶς διδάξαι βουλόμενος, ὅτι μέγα τι ἄνθρωπος· οὐ γὰρ ἂν ἐχώρησε Θεοῦ γνῶσιν, οὐδ᾽ ἂν ἐμνήσθη αὐτοῦ ὁ Θεὸς οὕτως, ὡς καὶ Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν ἐξαποστεῖλαι αὐτῷ τὸν ἑαυτοῦ Λόγον. Παραινεῖ δὲ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ μηδενὸς ἀνθρώπου καταφρονεῖν, καὶ ὅτι μηδεὶς ἄξιον κατορθοῖ τῆς τοιαύτης εὐεργεσίας.
Μετάφραση
Κύριε, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να του γίνεις γνωστός; Διατυπώνει ο λόγος ερωτηματικά το «τι είναι ο άνθρωπος», θέλοντας να μας διδάξει ότι ο άνθρωπος είναι κάτι το μέγα· διότι δεν θα μπορούσε να χωρέσει τη γνώση του Θεού, ούτε θα τον θυμόταν ο Θεός σε τέτοιο βαθμό, ώστε να του αποστείλει τον δικό Του Λόγο ως Σωτήρα και Λυτρωτή. Συγχρόνως, προτρέπει να μην καταφρονούμε κανέναν άνθρωπο, και επισημαίνει ότι κανένας δεν κατορθώνει κάτι αντάξιο μιας τέτοιας ευεργεσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες