Ὁ Θεὸς, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι. Τὴν εὐαγγελικὴν δηλονότι Ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ προσώπου τοῦ Δαυῒδ ὁ λόγος ἐστίν. Ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι. Ψαλτήριον δεκάχορδον τὸ σῶμά ἐστιν, ἅτε πέντε αἰσθήσεις ἔχον, καὶ πέντε ἐνεργείας ψυχῆς, δι᾽ ἑκάστης αἰσθήσεως γιγνομένης ἐνεργείας ἑκάστης.
Μετάφραση
Θεέ μου, ωδή καινή θα σου ψάλω. Δηλαδή την ευαγγελική. Ο λόγος αυτός προέρχεται από το ίδιο το πρόσωπο του Δαβίδ. Με ψαλτήρι δεκάχορδο θα σου ψάλω. Το δεκάχορδο ψαλτήρι είναι το σώμα, επειδή διαθέτει πέντε αισθήσεις και πέντε ενέργειες της ψυχής, καθώς μέσω κάθε αίσθησης πραγματοποιείται η κάθε ενέργεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες