μνήμην Τίς γὰρ λήθῃ παραδοῦναι δύναται τῶν πιστῶν τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητος τοῦ θεοῦ, ἧς ἐποίησεν εἰς τὸν ἄνθρωπον; καὶ τῇ δικαιοσύνῃ Οἱ ἅγιοι τότε τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἀγαλλιάσονται, ἀπολαμβάνοντες τὸν μισθόν. οἰκτίρμων Ὁ προφήτης τῷ πνεύματι, προθεωρήσας τὰ ἐλέη [καὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς] τοῦ θεοῦ δοξάζει τὸν θεόν. χρηστός Τοῖς ἁγίοις λέγει, οἵτινες τῇ ὑπομονῇ κατεκόσμησαν τοὺς ἑαυτῶν βίους. καὶ οἱ οἰκτιρμοί Ἐπὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν πάντα, ὅσα ἐποίησε, τοῖς οἰκτιρμοῖς τοῦ θεοῦ σώζονται (σώζεται). ἐξομολογησάσθωσαν Λέγει τὸν ἄνθρωπον, ὡς ἔργον θεοῦ ὑπάρχοντα· χερσὶ γὰρ θεοῦ ἐπλάσθη ὁ ἄνθρωπος, ὥστε χρὴ ἐξομολογήσασθαι (ἐξομολογεῖσθαι) αὐτὸν τῷ θεῷ. καὶ οἱ ὅσιοι Οἱ ἀπόστολοι· πρὸς ἀλήθειαν <γὰρ> ὅσιοι. δόξαν Αὐτοὶ γὰρ ἐκήρυξαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τῷ κόσμῳ. καὶ τὴν δυναστείαν Ἐδίδαξαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τὰ ἔθνη [τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ], βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. τοῦ γνωρίσαι Τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τὸ μυστήριον τῆς ἐνανθρωπήσεως. καὶ τὴν δόξαν Οἱ ἀπόστολοι γὰρ τὴν δόξαν τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ ἐφανέρωσαν τοῖς ἔθνεσι. ἡ βασιλεία Ἡ γὰρ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ (θεοῦ) εἰς ἀτελευτήτους καὶ μηδέποτε λήγοντας αἰῶνας.
Μετάφραση
τη μνήμη: Διότι ποιος από τους πιστούς μπορεί να παραδώσει στη λήθη το πλήθος της αγαθότητας του Θεού, την οποία έδειξε προς τον άνθρωπο; και με τη δικαιοσύνη: Οι άγιοι τότε θα αγαλλιάσουν με τη δικαιοσύνη του Θεού, λαμβάνοντας τον μισθό τους. οικτίρμων: Ο προφήτης, δια του Πνεύματος, έχοντας προδεί τα ελέη [και τους οικτιρμούς] του Θεού, δοξάζει τον Θεό. αγαθός: Αναφέρεται στους αγίους, οι οποίοι με την υπομονή κατακόσμησαν τους βίους τους. και οι οικτιρμοί: Σε όλη την κτίση, όλα όσα εδημιούργησε, σώζονται με τους οικτιρμούς του Θεού. ας δοξολογήσουν (εξομολογηθούν): Εννοεί τον άνθρωπο, επειδή είναι έργο του Θεού· διότι με τα χέρια του Θεού πλάστηκε ο άνθρωπος, ώστε οφείλει να δοξολογεί τον Θεό. και οι όσιοι: Οι απόστολοι· διότι είναι αληθινά όσιοι. δόξαν: Διότι αυτοί κήρυξαν τη δόξα του Θεού και τη βασιλεία Του στον κόσμο. και τη δυναστεία: Διότι οι απόστολοι δίδαξαν στα έθνη [τη δύναμη του Θεού], βαπτίζοντάς τους στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. του να κάνουν γνωστό: Για να διδάξουν στους υιούς των ανθρώπων το μυστήριο της ενανθρωπήσεως. και τη δόξα: Διότι οι απόστολοι φανέρωσαν στα έθνη τη δόξα της βασιλείας του Χριστού. η βασιλεία: Διότι η βασιλεία του Χριστού (του Θεού) εκτείνεται σε ατελεύτητους αιώνες που ποτέ δεν λαμβάνουν τέλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες