καὶ ἡ δεσποτεία Καθ’ ἑκάστην γὰρ γενεὰν τῶν προγεγονότων καὶ γινομένων (γεγενημένων) δεσπότης ὑπάρχει ὡς θεός. πιστός Ἀψευδὴς γὰρ ὁ θεὸς ἐν πᾶσι. καὶ ὅσιος Πάντα γὰρ [τὰ ἔργα] τοῦ κυρίου λαμπρὰ καὶ ἐπιφανῆ καὶ ἀνελλιπῆ, ὡς παρὰ θεοῦ γινόμενα <ἀσφαλίζει ὁ θεὸς πάντας>· οὔτε γὰρ βούλεται θάνατον ἁμαρτωλῶν, ἀλλὰ τὴν μετάνοιαν, ὥσπερ καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν ἀνέστησε <καὶ κατορθοῖ πάντας>. ὑποστηρίζει Ὅσοι γὰρ τῇ ἀσεβείᾳ ἦσαν πεπτωκότες, τῇ πίστει ὠρθώθησαν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ (κυρίου). οἱ ὀφθαλμοί Εἴτε τῶν ἀνθρώπων εἴτε κτηνῶν· οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς θεὸν ἀποβλέπουσι. καὶ σὺ δίδως Πᾶσι γὰρ ὁ θεὸς δίδωσι τροφὴν καὶ ζωὴν ἐν καιρῷ τῷ ἰδίῳ ἀφθόνως. ἀνοίγεις Ὅταν γὰρ ὁ θεὸς ἀνοίξῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ, ὅ ἐστιν χεὶρ κραταιά, πάντα τὰ κινούμενα <κρατούμενα> χορτάζονται (ἐμπίπλαται) τῆς ζωῆς. δίκαιος Πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοὶ κυρίου (τοῦ θεοῦ) ἔλεος καὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη τοῖς ἐπιζητοῦσιν αὐτάς. καὶ ὅσιος Ὡς θεὸς ἄμεμπτος καὶ ἀναμάρτητος. ἐγγύς Πᾶς γάρ, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται. πᾶσι Οὔτε γὰρ τῶν ἐν ὑποκρίσει καὶ δόλῳ ἀκούει ὁ θεός, ἀλλὰ τῶν ἐν ἀληθινῇ καρδίᾳ. θέλημα Ἀεὶ γὰρ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν ὁ θεὸς προσίεται καὶ πληροῖ αὐτῶν τὰ θελήματα. καὶ τῆς δεήσεως Τῶν ἁγίων, οὓς (ὧν) αὐτὸς ἀγαπᾷ, δέχεται τὰς δήσεις καὶ σώζει ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
Μετάφραση
«και η δεσποτεία» Διότι σε κάθε γενεά είναι Δεσπότης, ως Θεός, αυτών που υπήρξαν και αυτών που γίνονται (ή έχουν γίνει). «πιστός» Διότι ο Θεός είναι αψευδής στα πάντα. «και όσιος» Διότι όλα τα έργα του Κυρίου είναι λαμπρά, επιφανή και πλήρη, επειδή προέρχονται από τον Θεό, ο οποίος διασφαλίζει τους πάντες· διότι δεν επιθυμεί τον θάνατο των αμαρτωλών, αλλά τη μετάνοια, όπως ακριβώς ανέστησε και τον λαό από τα έθνη και ανορθώνει τους πάντες. «υποστηρίζει» Διότι όσοι είχαν πέσει λόγω της ασέβειας, ανορθώθηκαν μέσω της πίστης κατά την παρουσία του Χριστού (του Κυρίου). «οι οφθαλμοί» Είτε των ανθρώπων είτε των ζώων· τα μάτια όλων προσβλέπουν στον Θεό. «και συ δίδεις» Διότι ο Θεός δίνει σε όλους τροφή και ζωή στον κατάλληλο καιρό με αφθονία. «ανοίγεις» Διότι όταν ο Θεός ανοίξει τα σπλάχνα του, που είναι το κραταιό του χέρι, όλα τα κινούμενα (ή συγκρατούμενα) χορταίνουν (ή γεμίζουν) από ζωή. «δίκαιος» Διότι όλες οι οδοί του Κυρίου (του Θεού) είναι έλεος, αλήθεια και δικαιοσύνη για όσους τις επιζητούν. «και όσιος» Ως Θεός άμεμπτος και αναμάρτητος. «εγγύς» Διότι καθένας που θα επικαλεστεί το όνομα του Κυρίου, θα σωθεί. «πάσι» Διότι ο Θεός δεν εισακούει όσους βρίσκονται σε υποκρισία και δόλο, αλλά αυτούς που έχουν αληθινή καρδιά. «θέλημα» Διότι πάντοτε ο Θεός αποδέχεται αυτούς που τον ευλαβούνται και εκπληρώνει τα θελήματά τους. «και της δεήσεως» Δέχεται τις δεήσεις των αγίων, τους οποίους αυτός αγαπά, και τους σώζει από κάθε κακό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες