τὴν θάλασσαν Τούτου γὰρ ὁ λόγος βέβαιος καὶ ἡ ῥῆσις διαμένουσα καὶ ἐπαγγελία ἀψευδής· θεοῦ γὰρ πᾶς ὁ λόγος ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη. ποιοῦντα Ὁ θεὸς γὰρ ἀληθὴς καὶ δίκαιος κριτὴς οὐ παρορᾷ τοὺς ἀδικουμένους. διδόντα Καὶ τὴν αἰσθητὴν τροφὴν παρέχει ὡς θεὸς καὶ τὴν νοητήν, ὅ ἐστι τὰ μυστήρια τῶν πιστῶν, τὸ σῶμα καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ [τὸ τίμιον]. κύριος λύει Τοὺς πεπεδημένους λέγει τῇ ἁμαρτίᾳ. κύριος ἀνορθοῖ Οὓς ἔρρηξεν ἡ ἁμαρτία καὶ ἡ ἀπιστία, τούτους ἀνέστησε διὰ τῆς πίστεως (τῇ πίστει). κύριος σοφοῖ Τυφλὰ γὰρ ἦσαν τὰ ἔθνη [τότε], μὴ γνόντα τὸν θεόν, ἐφωτίσθησαν δὲ τῇ σοφίᾳ τοῦ ἁγίου πνεύματος. κύριος ἀγαπᾷ Λέγει τοὺς ἀποστόλους· αὐτοὶ γὰρ πρὸς ἀλήθειαν δίκαιοι. καὶ πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν δικαιοσύνην. κύριος φυλάσσει Τὰ ἔθνη τὰ πιστεύσαντα· ταῦτα (οὗτοι) γὰρ προσεληλύθασι τῷ θεῷ καὶ φυλάσσονται [ὑπ’ αὐτοῦ] τῇ πίστει. ὀρφανόν Τοὺς γὰρ ἀπορφανισθέντας ἀπὸ θεοῦ, ὅ ἐστι τὰ ἔθνη, τούτους προσελάβετο [τῇ χάριτι] καὶ τὴν ἐκκλησίαν χηρεύουσαν ἀπὸ θεοῦ (Χριστοῦ) ἐνυμφεύσατο τῇ χάριτι. καὶ ὁδόν Τῶν δαιμόνων· οὗτοι γὰρ ἁμαρτωλοί. σωθέντων δὲ τῶν ἐθνῶν, οὗτοι ἠφανίσθησαν· αὐτοὶ γὰρ ἐφάνταζον τὰ ἔθνη. βασιλεύσει Ἐβασίλευσε γὰρ (μὲν) πρὸ τῶν αἰώνων· ἐβασίλευσε δὲ καὶ τῇ σαρκὶ αἰωνίως. ὁ θεός σου Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐαγγελίζεται τὴν ἐκκλησίαν.
Μετάφραση
Τη θάλασσα: Διότι ο λόγος Του είναι βέβαιος και η ρήση Του διαρκής και η υπόσχεσή Του αψευδής· διότι κάθε λόγος του Θεού είναι αλήθεια και δικαιοσύνη. Που αποδίδει: Διότι ο Θεός, ως αληθινός και δίκαιος κριτής, δεν παραβλέπει τους αδικουμένους. Που δίνει: Και παρέχει την αισθητή τροφή ως Θεός και τη νοητή, η οποία είναι τα μυστήρια των πιστών, το Σώμα και το Αίμα Του [το τίμιο]. Ο Κύριος λύνει: Αναφέρεται στους δεσμευμένους από την αμαρτία. Ο Κύριος ανορθώνει: Αυτούς που γκρέμισε η αμαρτία και η απιστία, αυτούς ανέστησε δια της πίστεως (στην πίστη). Ο Κύριος σοφίζει: Διότι τα έθνη ήταν [τότε] τυφλά, καθώς δεν γνώριζαν τον Θεό, φωτίστηκαν όμως με τη σοφία του Αγίου Πνεύματος. Ο Κύριος αγαπά: Εννοεί τους αποστόλους· διότι αυτοί είναι αληθινά δίκαιοι, και όλους όσους εργάζονται τη δικαιοσύνη. Ο Κύριος φυλάσσει: Τα έθνη που πίστεψαν· διότι αυτά (αυτοί) προσήλθαν στον Θεό και φυλάσσονται [από Αυτόν] στην πίστη. Ορφανό: Διότι αυτούς που απορφανίστηκαν από τον Θεό, δηλαδή τα έθνη, αυτούς προσέλαβε [με τη χάρη] και την Εκκλησία που χήρευε από τον Θεό (τον Χριστό) την έκανε νύμφη Του με τη χάρη. Και οδό: Των δαιμόνων· διότι αυτοί είναι αμαρτωλοί. Με τη σωτηρία των εθνών, αυτοί αφανίστηκαν· διότι αυτοί δημιουργούσαν πλάνες στα έθνη. Θα βασιλεύσει: Διότι βασίλευσε προ των αιώνων· αλλά βασίλευσε και με τη σάρκα αιωνίως. Ο Θεός σου: Το Άγιο Πνεύμα ευαγγελίζεται την Εκκλησία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες