Αὐτοὶ ὑμῶν οἱ προστάται οὐκ ἔχουσι τὸ ἀσφαλές, καὶ πῶς ὑμῖν βοηθήσουσιν; 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων·〉 οὐ γὰρ ἄνθρωποι τέλειοι, ἀλλ᾽ ἔτι 〈υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 ἀτελεῖς, ἀβέβαιοι, οἱ ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων πεποιθότες. 〈Μὴ πεποίθατε ἐπ᾽ ἄρχοντας καὶ ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. Υἱοὶ ἀνθρώπων· Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. Υἱοὶ ἀνθρώπων· Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. Υἱοὶ ἀνθρώπων, κἂν〉 μὴ διαδεχθῇ ἢ ἀποθάνῃ, ἀλλὰ γνώμῃ διδύμῳ, δουλεύει. 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 τὸν τρόπον ἔχει τροχόν· σήμερον ἐπαίρει σε καὶ αὔριον καταβάλλει σε. 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 τὴν γνώμην ἔχει ἀέρος τροπήν· σήμερόν σοι ἔαρ ἐφάνη καὶ αὔριον χειμάζει σε. 〈Ἕως πότε βαρυκάρδιοι;〉 Ἢ καθ᾽ ἕτερον τρόπον ἀναγνωστέον· 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε;〉 ἀντὶ τοῦ· ἕως πότε, υἱοὶ ἀνθρώπων, ἀτελεῖς, ἀβέβαιοι, ἀστήρικτοι, ἀνθρωπίνοις καὶ σαθροῖς λογισμοῖς ἐπερειδόμενοι;
Μετάφραση
Αυτοί οι προστάτες σας δεν παρέχουν καμία ασφάλεια, πώς λοιπόν θα σας βοηθήσουν; «Υιοί ανθρώπων». Διότι δεν είναι τέλειοι άνθρωποι, αλλά ακόμη «υιοί ανθρώπων», ατελείς, αβέβαιοι, όσοι έχουν στηρίξει την εμπιστοσύνη τους σε υιούς ανθρώπων. «Μην εμπιστεύεστε σε άρχοντες και σε υιούς ανθρώπων, από τους οποίους δεν υπάρχει σωτηρία. Υιοί ανθρώπων. Θα εξέλθει το πνεύμα του και θα επιστρέψει στη γη του. Υιοί ανθρώπων. Εκείνη την ημέρα θα χαθούν όλοι οι διαλογισμοί τους. Υιοί ανθρώπων», ακόμη και αν δεν αντικατασταθεί ή πεθάνει, εντούτοις υποδουλώνεται σε διχασμένη γνώμη. «Υιοί ανθρώπων», ο τρόπος του μοιάζει με τροχό: σήμερα σε υψώνει και αύριο σε ρίχνει κάτω. «Υιοί ανθρώπων», η γνώμη του αλλάζει όπως η κατεύθυνση του αέρα: σήμερα σου φάνηκε σαν άνοιξη και αύριο σε ρίχνει σε βαρυχειμωνιά. «Έως πότε θα είστε βαρυκάρδιοι;» Ή πρέπει να το αναγνώσουμε με διαφορετικό τρόπο: «Υιοί ανθρώπων, έως πότε;» αντί του: Έως πότε, υιοί ανθρώπων, ατελείς, αβέβαιοι, αστήρικτοι, εσείς που στηρίζεστε σε ανθρώπινους και σαθρούς λογισμούς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες