Οὐκοῦν Θεοῦ κατασείοντος εἰς ἀσθένειαν οὓς ἂν ἕλοιτο κακοῦν, ἐπικουρήσειεν ἂν οὐδέν. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς ἑτεροτρόπως ἡμῖν εἰρημένον “Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει· οὐδὲ ἐν ταῖς ”κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ,” καὶ πάλιν “Ψευδὴς ἵππος ”εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.” ἀνόνητα γὰρ τὰ τοιάδε παντελῶς, μὴ συναθλοῦντος Θεοῦ. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, ὁ νεῦρα διδοὺς τοῖς ἠσθενηκόσι, καὶ ἀπονευρῶν τοὺς λελυπηκότας, καὶ σὺν αὐτῷ “διώξεται μὲν εἷς χιλίους, δύο δὲ αὖ μετακινήσουσι ”μυριάδας,” δαπανηθήσεται δὲ πληθὺς πολλὴ καὶ ἀμέτρητος δύο που τάχα καὶ τριῶν ἀνθεστηκότων, εἰ μὴ ἐπαμύνοι Θεός.
Μετάφραση
Επομένως, όταν ο Θεός καταβάλλει σε αδυναμία όσους επιλέγει να ταλαιπωρήσει, τίποτα δεν θα μπορούσε να τους προσφέρει βοήθεια. Και αυτό νομίζω είναι που ειπώθηκε σε εμάς με διαφορετικό τρόπο μέσω της φωνής του ψαλμωδού: «Δεν επιθυμεί τη δύναμη του αλόγου, ούτε ευαρεστείται στις κνήμες του ανδρός», και πάλι: «Απατηλό είναι το άλογο για τη σωτηρία, και με το πλήθος της δύναμής του δεν θα σωθεί». Διότι τέτοια πράγματα είναι εντελώς ανώφελα, εάν δεν συμπαραστέκεται ο Θεός. Διότι Αυτός είναι ο Κύριος των δυνάμεων, ο Οποίος δίνει δύναμη στους ασθενείς και παραλύει όσους έχουν προκαλέσει λύπη, και μαζί Του «ένας θα καταδιώξει χίλιους, και δύο πάλι θα τρέψουν σε φυγή μυριάδες», ενώ θα αφανιστεί ένα μεγάλο και αμέτρητο πλήθος ακόμα και από δύο ή τρεις που θα αντισταθούν, εάν δεν προσφέρει προστασία ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες