Ἀλληλούια· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου Ὕμνος ἀγγελικὸς ἑορτῆς ἁγίας καὶ μνήμης δόξης ἁγίας. Ἀγγαῖος γὰρ ἑρμηνεύεται ἑορτή, Ζαχαρίας δὲ μνήμη. αἰνεῖτε Ἕνα αἰνεῖτε (νοεῖτε) τὸν θεὸν τὴν τριάδα· ἀγαθὸν γὰρ τὸ οὕτως νοεῖν καὶ ψάλλειν. τῷ θεῷ Ἥδεται γὰρ ὁ θεὸς ἐπὶ τοῖς νοῦσιν οὕτως ἕνα θεὸν τὴν τριάδα (τῇ τριάδι). οἰκοδομῶν Τὴν ἐκκλησίαν λέγει· ἡτοίμαζε γὰρ αὐτὴν [πρὸ αἰῶνος] τῷ λαῷ τῷ πιστῷ. καὶ διδάξει σε τὰ ἑπόμενα τοῦ ψαλμοῦ. καὶ τὰς διασποράς Διεσκορπισμένον γὰρ τὸν λαὸν τῶν ἐθνῶν συνῆξε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. ὁ ἰώμενος Ἥδεται γὰρ ὁ θεὸς τοῖς ταπεινοῖς τῇ καρδίᾳ καὶ τούτους ἰᾶται τῇ χάριτι. καὶ δεσμεύων Ὅσα γὰρ συνέτριψε ὁ διάβολος τῇ ἁμαρτίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ταῦτα κατέδησε καὶ ἔσφιγξε διὰ τοῦ βαπτίσματος ὁ Χριστός. ὁ ἀριθμῶν Καὶ γὰρ τὰ αἰσθητὰ ἄστρα ἠρίθμηνται παρ’ αὐτῷ, πλὴν νόει τοὺς ἁγίους, οἵτινές εἰσιν ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ· ἀριθμῷ γὰρ τούτους ἔχει ὁ θεός. καὶ πᾶσιν Πάντας γὰρ τοὺς ἁγίους ἐπ’ ὀνόματι καλεῖ [ὁ θεός]. μέγας Ὡς τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα [καὶ τηλικαῦτα] κατασκευάσας θαυμάσια ἀληθῶς μέγας. καὶ τῆς συνέσεως Τίς γὰρ σύνεσιν ἢ (καὶ) νοῦν ἐξαριθμήσει θεοῦ ἢ ἐνθυμήσεται ὅλως. ἀναλαμβάνων Περὶ τῶν ἀποστόλων ὁ λόγος· αὐτοὺς γὰρ ἐξελέξατο ὁ κύριος. ταπεινῶν Ὅσοι τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων ἠπείθησαν, οὗτοι εἰς τὸ γήϊνον φρόνημα ἐταπεινώθησαν. ἐξάρξατε Ἄρξασθε τουτέστιν ἐξομολογεῖσθε.
Μετάφραση
Αλληλούια. Του Αγγαίου και του Ζαχαρία. Αγγελικός ύμνος άγιας εορτής και μνήμης άγιας δόξας. Διότι το όνομα Αγγαίος ερμηνεύεται «εορτή», ενώ το Ζαχαρίας «μνήμη». «Αινείτε»: Αινείτε τον Ένα (νοείτε) τον Θεό, την Τριάδα. Διότι είναι αγαθό το να νοεί και να ψάλλει κανείς με αυτόν τον τρόπο. «Τω Θεώ»: Διότι ευφραίνεται ο Θεός με εκείνους που νοούν κατ' αυτόν τον τρόπο τον έναν Θεό ως Τριάδα (στην Τριάδα). «Οικοδομών»: Εννοεί την Εκκλησία. Διότι την προετοίμαζε [προαιωνίως] για τον πιστό λαό. Και θα σε διδάξουν τα επόμενα του ψαλμού. «Και τας διασποράς»: Διότι τον διασκορπισμένο λαό των εθνών τον συγκέντρωσε στην Εκκλησία. «Ο ιώμενος»: Διότι ευφραίνεται ο Θεός με τους ταπεινούς στην καρδιά και αυτούς τους θεραπεύει με τη χάρη Του. «Και δεσμεύων»: Διότι όσα συνέτριψε ο διάβολος με την αμαρτία των ανθρώπων, αυτά τα έδεσε και τα συνέσφιξε μέσω του βαπτίσματος ο Χριστός. «Ο αριθμών»: Διότι και τα αισθητά άστρα είναι αριθμημένα από Αυτόν, όμως εννόησε τους αγίους, οι οποίοι είναι σαν φωστήρες στον κόσμο. Διότι ο Θεός τους έχει καταμετρημένους. «Και πάσιν»: Διότι όλους τους αγίους τους καλεί με το όνομά τους [ο Θεός]. «Μέγας»: Ως κατασκευαστής τέτοιων και τόσων [και τόσο σπουδαίων] θαυμασίων, είναι αληθώς μέγας. «Και της συνέσεως»: Διότι ποιος θα μπορέσει να εξαντλήσει μετρώντας τη σύνεση ή (και) τον νου του Θεού, ή ποιος μπορεί έστω να τα συλλάβει πλήρως. «Αναλαμβάνων»: Εδώ ο λόγος αφορά τους αποστόλους. Διότι αυτούς εξέλεξε ο Κύριος. «Ταπεινών»: Όσοι απείθησαν στη διδαχή των αποστόλων, αυτοί ταπεινώθηκαν στο γήινο φρόνημα. «Εξάρξατε»: Αρχίστε, δηλαδή εξομολογηθείτε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες