Ὡς οὖν ἐνταῦθα εὕρομεν τὸ ὄνομα τοῦ Ὠρίωνος, οὕτω τὸ ὄνομα τοῦ Ἀρκτούρου καὶ τοῦ Ἑσπέρου καὶ τῆς Πλειάδος ἐν τῷ Ἰὼβ, ὅς φησιν· Ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμεῖα Νότου. Ὁ οὖν ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν, καὶ τὸν ἀριθμὸν ἔχει πάντων αὐτῶν καὶ τὰς προσηγορίας. —Ὀλίγαι δέ εἰσιν αἱ ἐκφωνηθεῖσαι, αἷς οἱ Ἕλληνες συγχρησάμενοι καὶ τὰ λοιπὰ προσύφηναν παρ᾽ ἑαυτῶν, καὶ μυρίαις ὀνομασίαις προσαγορεύουσι τούς τε ἀπλανεῖς ἀστέρας καὶ τοὺς πλανωμένους.
Μετάφραση
Όπως λοιπόν εδώ βρίσκουμε το όνομα του Ωρίωνα, έτσι και το όνομα του Αρκτούρου και του Εσπέρου και της Πλειάδας στον Ιώβ, ο οποίος λέει: «Εκείνος που δημιουργεί την Πλειάδα και τον Έσπερο και τον Αρκτούρο και τα ταμεία του Νότου». Αυτός λοιπόν που αριθμεί τα πλήθη των άστρων και τα καλεί όλα με τα ονόματά τους, κατέχει και τον αριθμό όλων αυτών και τις προσηγορίες τους. Λίγες όμως είναι οι ονομασίες που έχουν φανερωθεί, τις οποίες οι Έλληνες αφού χρησιμοποίησαν, συνέθεσαν από μόνοι τους και τις υπόλοιπες, και με μύριες ονομασίες προσαγορεύουν τόσο τους απλανείς αστέρες όσο και τους πλανήτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες