Ἀλληλούια· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου Δόξης ἀκαταλύτου μνήμη· ὁ γὰρ Ζαχαρίας μνήμη ἑρμηνεύεται, τὸ δὲ Ἰαὼ δόξα ἀκατάλυτος <καὶ ὁ Ἀγγαῖος δόξα ἀκατάλυτος>. ἐπαίνει Λέγει τὴν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος καὶ τὴν Σιὼν αἰνεῖν καὶ δοξάζειν τὸν κύριον διὰ τὰ μυστήρια τὰ πραχθέντα ἐν αὐταῖς. νόει δὲ τὴν ἐκκλησίαν· καὶ Ἰερουσαλὴμ [γὰρ] καὶ Σιὼν αὕτη ἐστίν. ὅτι ἐνίσχυσεν Ἐνίσχυσε γὰρ αὐτούς, μὴ σαλεύσας αὐτούς, ἀλλὰ κεκλεισμένων τῶν θυρῶν εἰσελθὼν ἐν αὐτῇ, ἵνα δείξῃ τὸ ἀκραιφνὲς τῆς θεότητος. εὐλόγησεν Τοὺς ἀποστόλους [λέγει], εἰπὼν αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν. ὁ τιθείς Ὅρους γὰρ εἰρήνης ἀπέθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ Σιών, εἰπὼν τοῖς ἀποστόλοις· εἰρήνη ὑμῖν. νόει δὲ τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ εἰρήνη καθ’ ἑκάστην προσφωνεῖται (καθεκάστην γὰρ ἐν εἰρήνῃ προσφωνεῖται). καὶ στέαρ Λέγει τὸν ἄρτον τὸν μυστικόν. ὁ ἀποστέλλων Λέγει τὸν Χριστόν, ἐλθόντα ἐπὶ τῆς γῆς. λέγει δὲ καὶ τὸ εὐαγγέλιον, τὸ ἀποσταλὲν διὰ τῶν ἀποστόλων πάσῃ τῇ γῇ. ἕως τάχους Ἐν τάχει γὰρ διέδραμε ὁ λόγος τοῦ εὐαγγελίου διὰ πᾶσαν τὴν γῆν. τοῦ διδόντος Τὸν λευκασμὸν λέγει τοῦ βαπτίσματος καὶ τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, ὅτι ἐν πολλῇ ἡσυχίᾳ καὶ κατὰ πλάτος ἐπλήρωσε τὴν γῆν. ὁμίχλην Ἐν τῇ νεφέλῃ (ὁμίχλῃ) ὁρᾶν οὐκ ἔστιν, τὸ σκότος γὰρ ἀποτελεῖ. λέγει δὲ τὸ δυσθεώρητον καὶ ἀκατάληπτον μυστήριον τῆς σαρκώσεως αὐτοῦ.
Μετάφραση
Αλληλούια· Αγγαίου και Ζαχαρίου: Μνήμη ακατάλυτης δόξας· διότι το όνομα Ζαχαρίας ερμηνεύεται «μνήμη», ενώ το Ιαώ «ακατάλυτη δόξα» <και ο Αγγαίος «ακατάλυτη δόξα»>. Έπαινε: Λέγει ο Κύριος στην Ιερουσαλήμ και στη Σιών να αινούν και να δοξάζουν τον Κύριο για τα μυστήρια που τελέστηκαν σε αυτές. Να εννοείς δε την Εκκλησία· διότι αυτή είναι και η Ιερουσαλήμ και η Σιών. Διότι ενίσχυσε: Διότι τους ενίσχυσε, χωρίς να τους κλονίσει, αλλά εισερχόμενος σε αυτήν με κεκλεισμένες τις θύρες, για να δείξει το ακραιφνές της θεότητας. Ευλόγησε: Αναφέρεται στους αποστόλους, λέγοντάς τους: «Ειρήνη υμίν». Ο τιθείς (Αυτός που θέτει): Διότι ο Θεός έθεσε όρια ειρήνης στη Σιών, λέγοντας στους αποστόλους: «Ειρήνη υμίν». Να εννοείς δε την Εκκλησία, στην οποία η ειρήνη προσφωνείται καθημερινά (διότι καθημερινά γίνεται η προσφώνηση εν ειρήνη). Και στέαρ (και πάχος): Εννοεί τον μυστικό άρτο. Ο αποστέλλων: Εννοεί τον Χριστό, ο οποίος ήλθε επί της γης. Εννοεί όμως και το Ευαγγέλιο, το οποίο απεστάλη μέσω των αποστόλων σε όλη τη γη. Έως τάχους (με ταχύτητα): Διότι ο λόγος του Ευαγγελίου διέδραμε με ταχύτητα σε όλη τη γη. Του διδόντος: Εννοεί τη λευκότητα του βαπτίσματος και τον λόγο του Ευαγγελίου, ότι δηλαδή γέμισε τη γη με πολλή ησυχία και σε μεγάλο πλάτος. Ομίχλη: Μέσα στο νέφος (την ομίχλη) δεν είναι δυνατόν να δει κανείς, διότι επιφέρει σκοτάδι. Εννοεί δε το δυσθεώρητο και ακατάληπτο μυστήριο της σαρκώσεώς Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες