Τῆς γὰρ πρώτης ἀποβληθείσης ἐν τῇ δευτέρᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, καθὼς Παῦλός φησιν, ὁ θεὸς ἔθετο πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν, καὶ πάσης ἀρετῆς ἅπαν εἶδος, σοφίαν λέγω καὶ σύνεσιν, σωφροσύνην τε καὶ δικαιοσύνην, ἐλεημοσύνην τε καὶ φιλανθρωπίαν, καὶ ὑπομονὴν τὴν ἐν διωγμοῖς ἀκαταγώνιστον. ἥτις διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, πρότερον μὲν ἐν διωγμοῖς καὶ θλίψεσι τοὺς ἁγίους μάρτυρας τοῖς τῆς ὑπομονῆς ποικίλοις καὶ πολυανθέσιν ἔστεψε στεφάνοις, νυνὶ δὲ ἐν καιροῖς εἰρήνης θεοῦ χάριτι τὰ τῆς ὀφειλομένης ἔχει τιμῆς ὑπὸ βασιλέων καὶ τῶν ἐν ὑπεροχαῖς ὄντων καὶ παντὸς ἀνθρώπων εἴδους τε καὶ γένους, βασιλέων μὲν τῶν κατὰ τόπον ἐθνῶν τῆς ἐξουσίας ὅρους ἐχόντων, μόνης δὲ τῆς ἁγίας καθολικῆς ἐκκλησίας κατὰ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν ἀπεριόριστον ἐχούσης τὴν δύναμιν. ἔθηκε γὰρ ὁ θεὸς κατὰ τὸ γεγραμμένον τὸ ὅριον αὐτῆς εἰρήνην. περὶ ἧς εἰ πάντα λέγειν ἐβουλόμην, χρεία ἂν εἴη μοι πλειόνων ὡρῶν εἰς διήγησιν.
Μετάφραση
Διότι, αφού απορρίφθηκε η πρώτη, στη δεύτερη καθολική Εκκλησία, όπως λέει ο Παύλος, ο Θεός έθεσε πρώτα αποστόλους, δεύτερον προφήτες, τρίτον διδασκάλους, έπειτα θαυματουργικές δυνάμεις, έπειτα χαρίσματα ιάσεων, ικανότητες για βοήθεια, κυβερνητικά χαρίσματα, διάφορα είδη γλωσσών, και κάθε είδους αρετή, εννοώ τη σοφία και τη σύνεση, τη σωφροσύνη και τη δικαιοσύνη, την ελεημοσύνη και τη φιλανθρωπία, και την ακαταμάχητη υπομονή μέσα στους διωγμούς. Αυτή, μέσα από τα όπλα της δικαιοσύνης τα δεξιά και τα αριστερά, μέσα από δόξα και ατιμία, παλαιότερα μεν, σε καιρούς διωγμών και θλίψεων, έστεψε τους αγίους μάρτυρες με τα ποικίλα και πολυανθή στεφάνια της υπομονής, ενώ τώρα, σε καιρούς ειρήνης με τη χάρη του Θεού, απολαμβάνει την οφειλόμενη τιμή από τους βασιλείς, από όσους κατέχουν υψηλά αξιώματα, και από κάθε είδος και γένος ανθρώπων. Και ενώ οι βασιλείς των επιμέρους εθνών έχουν όρια στην εξουσία τους, μόνη η αγία καθολική Εκκλησία έχει σε όλη την οικουμένη απεριόριστη τη δύναμή της. Διότι ο Θεός έθεσε, σύμφωνα με το γεγραμμένο, ως όριό της την ειρήνη. Αν ήθελα να τα πω όλα γι' αυτήν, θα μου χρειάζονταν περισσότερες ώρες για την εξιστόρηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες