Ψ. Ψαλμοῦ ρμζʹ. —ΙΕʹ. Καὶ τὸ, ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ, παρασημειώσασθαι ἔδοξεν, ὡς διδασκούσης καὶ ἐνταῦθα τῆς γραφῆς ὡς ἄρα ὑπόστατόν τι πρᾶγμα ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τυγχάνει, ἕτερος ὢν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτῷ Πατέρα· ὅρα δὲ πῶς ἑξῆς ἐπιφέρεται τὸ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ· ὃ καὶ αὐτὸ πεπληρωμένον ἔστιν ἰδεῖν μετὰ τὴν Χριστοῦ παρουσίαν, οὕτω ἐν σφόδρα βραχεῖ χρόνῳ διαδραμούσης, καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐν οὐ πολλοῖς ἔτεσι μέχρι καὶ τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης κεκρατηκυίας αὐτοῦ τῆς διδαχῆς.
Μετάφραση
Ψαλμός ρμζ΄. — ΙΕ΄. Και το χωρίο «αυτός που αποστέλλει το λόγιο αυτού στη γη, με μεγάλη ταχύτητα θα τρέξει ο λόγος αυτού», θεωρήθηκε σκόπιμο να επισημανθεί, επειδή η Γραφή διδάσκει και εδώ ότι ο Λόγος του Θεού αποτελεί ενυπόστατη πραγματικότητα, όντας έτερος από τον Πατέρα που τον αποστέλλει. Πρόσεξε δε πώς στη συνέχεια προστίθεται το, «με μεγάλη ταχύτητα θα τρέξει ο λόγος αυτού»· πράγμα το οποίο μπορεί κανείς να δει ότι έχει εκπληρωθεί μετά την παρουσία του Χριστού, καθώς η διδαχή του διαδόθηκε τόσο γρήγορα σε πάρα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, και μέσα σε λίγα χρόνια επικράτησε σε όλη τη γη, μέχρι και στα πέρατα της οικουμένης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες