ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΖʹ. Ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὑτοῦ τῷ Ἰακώβ. Φησὶ δὲ καὶ ὁ Εὐσέβιος. Σφόδρα δὲ ἀπηκριβωμένως μοι δοκεῖ ἡ παροῦσα λέξις διδάσκειν, Ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὑτοῦ τῷ Ἰακώβ· οὐ γὰρ εἴρηκεν, ὁ ἀποστέλλων, ἢ ὁ ἀποστείλας. Ἄλλο δήπου ἐστὶν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἄλλο τὸ ἀποστεῖλαι ἢ ἀποστέλλεσθαι· τὸ μὲν γὰρ προμηνύει τὸ μέλλον καὶ προλέγει· τὸ δὲ παρουσίαν σημαίνει, καὶ τὸν ἀποσταλέντα δι᾽ ἑαυτοῦ κηρύττειν· ὥστε τὴν μὲν ἀπαγγελίαν καὶ τὴν πρόῤῥησιν τοῦ μέλλοντος, γεγενῆσθαι παρὰ μόνῳ τῷ Ἰσραὴλ, τὴν δὲ ἀποστολὴν οὐκ ἂν ἐκείνῳ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΖʹ. Αυτός που αναγγέλλει τον λόγο του στον Ιακώβ. Αναφέρει δε και ο Ευσέβιος: Μου φαίνεται ότι η παρούσα φράση διδάσκει με εξαιρετική ακρίβεια: «Αυτός που αναγγέλλει τον λόγο του στον Ιακώβ»· διότι δεν είπε, «εκείνος που αποστέλλει», ή «εκείνος που απέστειλε». Διότι άλλο βέβαια είναι το να αναγγέλλει κανείς, και άλλο το να αποστέλλει ή να αποστέλλεται· επειδή το μεν πρώτο προμηνύει και προλέγει το μέλλον· ενώ το δεύτερο σημαίνει παρουσία, και το να κηρύττει ο απεσταλμένος αυτοπροσώπως· ώστε η μεν αναγγελία και η πρόρρηση του μέλλοντος έχει γίνει μόνο στον Ισραήλ, ενώ η αποστολή δεν [απευθύνεται] μόνο σε εκείνον, αλλά και σε όλα τα υπόλοιπα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες