Ἀλλ᾽ ἴσως εἴποι τις ἄν· Καὶ μὴ δηλώσας τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις, πῶς αὐτοὺς κολάζει, καὶ τοὺς πρὸ τοῦ νόμου καὶ τοὺς ἁπανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἁμαρτάνοντας; Καὶ φαμέν· Τούτους μὲν κρίνει ἀπὸ τοῦ φυσικοῦ νόμου καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν, τοὺς δὲ Ἰσραηλίτας καὶ ἀπὸ τούτου καὶ ἀπὸ τοῦ γραπτοῦ, ὥστε ἡ πολλὴ εὐεργεσία πλείονος αὐτοῖς κατακρίσεως ὑπόθεσις γίνεται ῥερᾳθυμηκόσι· διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐκ ἐποίησε παντὶ ἔθνει, ἀλλ᾽ οὕτως οὐκ ἐποίησε· τουτέστιν οὐ πλάκας ἔπεμψεν, οὐ γράμματα τὰ ἐπὶ τοῦ Σινέου ὄρους, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκ περιουσίας.
Μετάφραση
Αλλά ίσως πει κάποιος: Αφού δεν τον φανέρωσε στους υπόλοιπους ανθρώπους, πώς τους τιμωρεί, και αυτούς που έζησαν πριν από τον νόμο και όσους αμαρτάνουν παντού στην οικουμένη; Και εμείς απαντούμε: Αυτούς μεν τους κρίνει από τον φυσικό νόμο και αυτόν που υπάρχει μέσα μας, τους δε Ισραηλίτες και από αυτόν και από τον γραπτό, ώστε η μεγάλη ευεργεσία γίνεται γι' αυτούς αιτία μεγαλύτερης καταδίκης, επειδή επέδειξαν αμέλεια. Γι' αυτό και ο ίδιος δεν είπε ότι δεν ενήργησε για κάθε έθνος, αλλά ότι «δεν ενήργησε κατ' αυτόν τον τρόπο»· δηλαδή, δεν έστειλε πλάκες, ούτε τα γράμματα (του νόμου) στο όρος Σινά, αλλά στους Ιουδαίους εκ περισσού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες