Ἐπὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν Χερουβὶμ καὶ Σεραφὶμ δημιουργίας εἴρηται ὅτι Αὐτός, τουτέστιν ὁ θεός, εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν, ἐπὶ δὲ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν θεοῦ ὄντος οὐχ οὕτως, ἀλλὰ τὸ μὲν σῶμα διὰ τῶν οἰκείων καὶ θείων χειρῶν αὐτοῦ ἔπλασεν ὁ θεός, τὴν δὲ ψυχὴν ὡς ἀόρατον ἐκ τῆς παναοράτου αὐτοῦ ψυχῆς διὰ τοῦ ἐμφυσήματος προήγαγε καὶ ἐποίησε, παρ’ ἑαυτοῦ καὶ οὐκ ἐκ τῶν ἐκτὸς ἑαυτοῦ ταύτην ἡμῖν ἐνθείς, ὡς καὶ Γρηγορίῳ δοκεῖ. 4.) Οὐκοῦν εἰ ἐκ στόματος καὶ πνοῆς θεοῦ προῆλθεν ἡ ψυχή, ἐκ πνοῆς θεοῦ προῆλθον καὶ συμπροῆλθον πάντα τὰ τῆς ψυχῆς οὐσιώδη ἰδιώματα, τουτέστι τὸ λογιστικόν, τὸ νοερόν, τὸ θελητικόν, τὸ ἐνεργητικόν, τὸ ζωοποιόν, ὧντινων ἀναιρουμένων οὐδὲ ἔστιν οὐδὲ γνωρίζεται ψυχὴ λογική. Καθάπερ γὰρ τὰ στοιχεῖα συστατικὰ καὶ συμπληρωτικὰ τοῦ σώματος ὑπάρχει, οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ διὰ τῶν οἰκείων ἕξεων καὶ ἰδιοτήτων συνίσταται καὶ γνωρίζεται καὶ τῶν ἀλόγων ὡς λογικὴ διακρίνεται· κατὰ γὰρ τὸ νοερὸν καὶ λογιστικὸν ἤτοι βουλευτικὸν καὶ θελητικὸν καὶ μόνον τῶν ἀλόγων διαφέρει ὁ ἄνθρωπος, ἐπεὶ σχεδὸν ἐν πᾶσι τοῖς λοιποῖς καὶ μάλιστα τοῖς τοῦ σώματος κοινωνικὸς καὶ ὅμοιος καὶ ὁμοούσιος τῶν ἀλόγων καθέστηκε. Καὶ γὰρ ἐκ τῆς αὐτῆς γῆς ὄντα, ὅθεν καὶ τὸ ἡμέτερον σῶμα γέγονε, καὶ θυμὸν ἔχουσι, καὶ κίνησιν ἔχουσι, καὶ ψυχὴν ἄλογον καὶ ἀθέλητον ἔχουσι, καὶ ζωὴν ἔχουσι, καὶ φωνὴν καὶ πνοὴν ἔχουσι, καὶ σάρκα καὶ αἶμα καὶ χυμὸν καὶ ὀστᾶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν ἔχουσι, καὶ μνήμην ἔχουσιν, ὥς φησιν ὁ θεὸς πρὸς τὸν Ἰώβ, καὶ ὄρεξιν ἔχουσι, καὶ πεῖναν καὶ δίψαν καὶ κόπον καὶ ἱδρῶτα καὶ πάντα τὰ σωματικὰ ἡμῶν ἔχουσι· μόνον δὲ τὸ λογιστικὸν καὶ νοερὸν καὶ βουλευτικὸν τῆς ἀθανάτου ἡμῶν ψυχῆς τὸ ἐκ θεοῦ προελθὸν οὐκ ἔχουσιν.
Μετάφραση
Για τη δημιουργία των αγγέλων και των Χερουβείμ και Σεραφείμ έχει λεχθεί ότι Αυτός, δηλαδή ο Θεός, είπε και έγιναν· Αυτός πρόσταξε και κτίσθηκαν. Για τον άνθρωπο όμως, που είναι κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωσιν Θεού, δεν έγινε έτσι· αλλά ο Θεός έπλασε το σώμα με τα οικεία και θεία χέρια Του, ενώ την ψυχή, ως αόρατη, την έφερε στην ύπαρξη και την δημιούργησε από την παναόρατη δική Του ψυχή με το εμφύσημα, βάζοντάς την μέσα μας από τον εαυτό Του και όχι από όσα είναι έξω από Αυτόν, όπως φαίνεται και στον Γρηγόριο. 4.) Λοιπόν, αν η ψυχή προήλθε από το στόμα και την πνοή του Θεού, τότε από την πνοή του Θεού προήλθαν και συνήλθαν μαζί και όλα τα ουσιώδη ιδιώματα της ψυχής, δηλαδή το λογιστικό, το νοερό, το θελητικό, το ενεργητικό, το ζωοποιό· αν αυτά αναιρεθούν, τότε δεν υπάρχει ούτε αναγνωρίζεται λογική ψυχή. Διότι, όπως ακριβώς τα στοιχεία είναι εκείνα που συνιστούν και συμπληρώνουν το σώμα, έτσι και η ψυχή συγκροτείται και γνωρίζεται μέσω των οικείων έξεων και ιδιοτήτων της και, ως λογική, διακρίνεται από τα άλογα· επειδή ο άνθρωπος διαφέρει από τα άλογα μόνο κατά το νοερό και λογιστικό, δηλαδή το βουλευτικό και θελητικό. Κατά τα περισσότερα άλλα, και μάλιστα κατά τα του σώματος, έχει καταστεί κοινωνός, όμοιος και ομοούσιος με τα άλογα. Και πράγματι, επειδή και αυτά είναι από την ίδια γη, από την οποία έγινε και το δικό μας σώμα, έχουν και θυμό, έχουν και κίνηση, έχουν και άλογη και αθέλητη ψυχή, έχουν και ζωή, έχουν και φωνή και πνοή, έχουν και σάρκα και αίμα και χυμό και οστά και όλα όσα υπάρχουν και στο δικό μας σώμα, έχουν και μνήμη, όπως λέγει ο Θεός προς τον Ιώβ, έχουν και όρεξη, και πείνα και δίψα και κόπο και ιδρώτα και όλα τα σωματικά γνωρίσματά μας· μόνο όμως δεν έχουν το λογιστικό και νοερό και βουλευτικό της αθανάτου ψυχής μας, το οποίο προήλθε από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως λόγος γʹ.}