Ἀθανασίου Ἀλεξανδρείας. Ἑρμηνεία εἰς τό· «Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι.» Παρακελευσάμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῖς ἐν οὐρανοῖς τάγμασιν αἰνεῖν τὸν Κύριον, μεταφέρει τὸν λόγον τοῖς ἐπιγείοις παρακελευόμενον. Τριῶν δὲ ὄντων ταγμάτων, ἐπουρανίων, ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, τῶν καμπτόντων γόνυ τῷ Ἰησοῦ, τὰ μὲν οὐράνια διὰ τῶν προειρημένων ἐπὶ τὸν ὕμνον τρέπονται· τὰ δὲ ἐπίγεια διὰ τοῦ εἰπεῖν· Ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς· νεανίσκοι καὶ παρθένοι. Πρὶν δὲ τούτων μνήμην ποιῆσαι, ἐπὶ τὰ καταχθόνια τρέπεται, ἃ διὰ τῶν δρακόντων καὶ τῶν ἀβύσσων σημαίνεται.
Μετάφραση
Αθανασίου Αλεξανδρείας. Ερμηνεία στο: «Αινείτε τον Κύριον εκ της γης, δράκοντες και πάσαι άβυσσοι.» Το Άγιο Πνεύμα, αφού προέτρεψε τα επουράνια τάγματα να αινέσουν τον Κύριο, μεταφέρει τον λόγο προτρέποντας τα επίγεια. Επειδή δε υπάρχουν τρία τάγματα που κλίνουν το γόνυ στον Ιησού, τα επουράνια, τα επίγεια και τα καταχθόνια, τα μεν ουράνια στρέφονται προς τον ύμνο διά των προειρημένων· τα δε επίγεια λέγοντας: «Άρχοντες και όλοι οι κριτές της γης, νεανίσκοι και παρθένοι». Προτού όμως κάνει μνεία σε αυτά, στρέφεται στα καταχθόνια, τα οποία υποδηλώνονται διά των δρακόντων και των αβύσσων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες