ᾌσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, κ.τ.λ. Τοῦ καινοῦ ᾄσματος ... τῇ τῶν ὁσίων Ἐκκλησίᾳ ᾀδομένου, δηλαδὴ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Καινῆς Διαθήκης .. παλαιῷ προσέχων Ἰσραὴλ τῷ διὰ Μωϋσέως· τὸ καινὸν δὲ τοῦτο παράδειγμα .. εὐφραινέσθω· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὁ χρηματίσας τῷ Μωϋσεῖ, καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐξαγαγὼν ἐκ τῆς Αἰγύπτου, ποιήσας τε αὐτὸν ἑαυτοῦ λαόν. Τοῖς μὲν οὖν υἱοῖς Σιὼν χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾷν πρώτοις παρακελεύεται ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν· αὐτὸς δὲ ἦν ..τὸς πάλιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, πάλαι μὲν αὐτῶν βασιλεὺς ὢν, ὕστερον δὲ παραιτηθεὶς [ὑπ᾽ αὐ]τῶν· διὸ πρὸς τὸν προφήτην Σαμουήλ φησιν· Οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾽ ἐμὲ .. μὴ βασιλεύειν ἐπ᾽ αὐτῶν.
Μετάφραση
Ψάλατε στον Κύριο άσμα καινό, κ.λπ. Καθώς το καινό άσμα ... ψάλλεται στην Εκκλησία των οσίων, δηλαδή αυτό της Καινής Διαθήκης του Σωτήρα μας .. ενώ ο Ισραήλ προσέχει στο παλαιό που δόθηκε μέσω του Μωυσή· για το καινό αυτό παράδειγμα .. ας ευφραίνεται· διότι αυτός ήταν ο Λόγος του Θεού που μίλησε στον Μωυσή, που έβγαλε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο και τον έκανε δικό του λαό. Στους γιους λοιπόν της Σιών παραγγέλλει πρώτα να χαίρονται και να αγάλλονται για τον βασιλιά τους· και αυτός ήταν .. πάλι ο Λόγος του Θεού, ο οποίος παλαιότερα μεν ήταν βασιλιάς τους, έπειτα όμως απορρίφθηκε από αυτούς· γι' αυτό λέει προς τον προφήτη Σαμουήλ: Δεν εξουθένωσαν εσένα, αλλά εμένα .. ώστε να μη βασιλεύω πάνω τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες