Ἐπεὶ δὲ μὴ ὑπήκουσαν τῇ κλήσει, εἰκότως τῆς χάριτος τῆς εὐφροσύνης ἑαυτοὺς ἐστέρησαν· τά γε μὴν ἔθνη τὸν ἐκείνοις πρώτοις κατηγγελμένον βασιλέα ἐπιγνόντα κατεδέξαντο· διόπερ ἡ κατὰ Θεὸν εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίασις μετῆλθεν ἐπ᾽ αὐτά· ὅθεν τὰ μὲν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ταῖς ἑαυτῶν Ἐκκλησίαις αἰνοῦσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ τοῦ βασιλέως ἑαυτῶν, ἐν χορῷ τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸ ὄνομα Ἰησοῦν Χριστὸν μετὰ χορείας δοξάζοντες ἀλλὰ καὶ ὁ καθεὶς παρ᾽ ἑαυτῷ ..νων δ᾽ ἔργων ἀγαθῶν, καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων τὰ συντελοῦντα εἰς ὕμνον καὶ δοξολογίαν τοῦ Θεοῦ διαπράττεται. Εἰκότως τοῦτο αὐτὸ προλαβὼν ὁ λόγος προστάττει φάσκων· Ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ· τύμπανον μὲν τὸ σῶμα προσαγορεύων, ψαλτήριον δὲ τὸ πνεῦμα .. νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν Ἰησοῦ νέκρωσιν ἐν τῷ σώματι περιφέροντες· οἱ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἅμα τῷ εὐφραινομένῳ .. ποιήσαντι αὐτὸν, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψάλλουσιν.
Μετάφραση
Επειδή δε δεν υπάκουσαν στην κλήση, εύλογα στέρησαν από τον εαυτό τους τη χάρη της ευφροσύνης· τα έθνη, αντίθετα, αφού αναγνώρισαν τον βασιλιά που είχε πρώτα αναγγελθεί σε εκείνους, τον αποδέχτηκαν. Γι' αυτό η κατά Θεόν ευφροσύνη και αγαλλίαση μετέβη σε αυτά· επομένως, τα έθνη σε όλη την οικουμένη μέσα στις δικές τους Εκκλησίες αινούν το όνομα αυτού του βασιλιά τους, δοξάζοντας εν χορώ και με χορείες το όνομα του Θεού Λόγου, τον Ιησού Χριστό. Αλλά και ο καθένας ξεχωριστά... αγαθών έργων, και δια των πράξεων του σώματος, εκτελεί όσα συντελούν στον ύμνο και τη δοξολογία του Θεού. Εύλογα, προκαταλαμβάνοντας αυτό ακριβώς, ο θείος λόγος προστάζει λέγοντας: «Εν τυμπάνω και ψαλτηρίω ας ψάλουν σε Αυτόν»· ονομάζοντας βέβαια τύμπανο το σώμα, και ψαλτήρι το πνεύμα... αφού νέκρωσαν τα επίγεια μέλη τους και περιφέρουν τη νέκρωση του Ιησού στο σώμα τους· όσοι αγάλλονται για τον βασιλιά τους μαζί με εκείνον που ευφραίνεται... για τον Πλάστη του, ψάλλουν με τύμπανο και ψαλτήρι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες