Ἀλληλούια Ὕμνος ἐπινίκιος ἀγγέλων. ᾄσατε Τοῖς πιστοῖς ἐντέλλεται ᾄδειν τὸ ᾆσμα τὸ μυστικόν, ὅ ἐστι νέον. ἡ αἴνεσις Ἐκεῖ γὰρ ἑνοῦται ὁ λαὸς τῇ πίστει ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. εὐφρανθήτω Ὁ λαὸς ὁ πιστός, ὁ ἐξ ἐθνῶν, ἐν τῷ Χριστῷ. καὶ υἱοί Τὰ τῆς ἐκκλησίας τέκνα ἐν τῷ Χριστῷ. αἰνεσάτωσαν Χοροί· ἑστῶτες γὰρ (χοροστατοῦντες) ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις δοξάζουσι τὰ τέκνα τῆς ἐκκλησίας τὸν Χριστόν. ἐν τυμπάνῳ Τύμπανόν ἐστιν (ὑπάρχει) ὁ ἄνθρωπος, ὅθεν ἡ φωνὴ τίκτεται, καὶ ψαλτήριον ἡ γλῶσσα, ἐν ᾗ ὑμνοῦσιν οἱ πιστοί. ὅτι εὐδοκεῖ Ἐν τῷ λαῷ τῷ πιστῷ· ἐν αὐτῷ γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. καὶ ὑψώσει Μακάριοι γὰρ οἱ πραεῖς, αὐτὸς ὁ κύριος εἶπεν· καὶ τί τούτου τοῦ ὕψους ἀνώτερον; καυχήσονται Τότε <πότε; τότε>, ὅταν ἀπολαμβάνουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν ἐν δόξῃ· καύχημα γὰρ αἰώνιον ἔσται αὐτοῖς. καὶ ἀγαλλιάσονται Ἀπολαμβάνοντες τὰς μονὰς τότε [οἱ ἅγιοι] ἐν ἀγαλλιάσει ἔσονται <εὐφραινόμενοι> αἰωνίως. αἱ ὑψώσεις Οὐκ ἐπαύσατο γὰρ τούτων ὁ λάρυγξ διηνεκῶς ὑψῶν (ὑμνῶν) τὸν θεόν. καὶ ῥομφαῖαι Τὰς δυνάμεις λέγει, ἃς παρὰ τοῦ θεοῦ ἔχουσιν οἱ ἅγιοι· δίστομοι δὲ ὡς πανταχόθεν ἀστράπτουσαι. τοῦ ποιῆσαι Κρίνειν γὰρ μέλλουσιν οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον, οὐχὶ δὲ κρίνεσθαι σὺν τῷ κόσμῳ. τοῦ δῆσαι Οἱ μὴ γὰρ καλῶς βασιλεύσαντες ἐν δικαιοσύνῃ δεσμοῦνται τότε καὶ ῥίπτονται εἰς τὴν γέενναν.
Μετάφραση
Αλληλούια. Επινίκιος ύμνος των αγγέλων. «Άσατε». Δίνει εντολή στους πιστούς να ψάλουν το μυστικό άσμα, το οποίο είναι νέο. «Η αίνεσις». Διότι εκεί ο λαός ενώνεται με την πίστη μέσα στην εκκλησία. «Ευφρανθήτω». Ο πιστός λαός, που προέρχεται από τα έθνη, εν Χριστώ. «Και υιοί». Τα τέκνα της εκκλησίας εν Χριστώ. «Αινεσάτωσαν». Χοροί· διότι ιστάμενοι (χοροστατώντας) με ψαλμούς και ύμνους τα τέκνα της εκκλησίας δοξάζουν τον Χριστό. «Εν τυμπάνω». Τύμπανο είναι (υπάρχει) ο άνθρωπος, από όπου γεννάται η φωνή, και ψαλτήριο η γλώσσα, με την οποία υμνούν οι πιστοί. «Ότι ευδοκεί». Στον πιστό λαό· διότι σε αυτόν βρίσκεται το θέλημα του Θεού. «Και υψώσει». Διότι μακάριοι οι πραείς, είπε ο ίδιος ο Κύριος· και τι είναι ανώτερο από αυτό το ύψος; «Καυχήσονται». Τότε (πότε; τότε), όταν θα απολαύσουν τον μισθό τους εν δόξη· διότι το καύχημά τους θα είναι αιώνιο. «Και αγαλλιάσονται». Λαμβάνοντας τις κατοικίες τους τότε [οι άγιοι] θα βρίσκονται σε αγαλλίαση (ευφραινόμενοι) αιωνίως. «Αι υψώσεις». Διότι δεν έπαψε ο λάρυγγάς τους να υψώνει (να υμνεί) διαρκώς τον Θεό. «Και ρομφαίαι». Εννοεί τις δυνάμεις τις οποίες έχουν οι άγιοι από τον Θεό· δίστομες δε καθώς αστράφτουν από παντού. «Του ποιήσαι». Διότι οι άγιοι πρόκειται να κρίνουν τον κόσμο, και όχι να κριθούν μαζί με τον κόσμο. «Του δήσαι». Διότι εκείνοι που δεν βασίλευσαν καλά με δικαιοσύνη δένονται τότε και ρίπτονται στη γέεννα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες