Κείμενον ϟʹ. «Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.» Ἑρμην. Ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ εἰσιν αἱ διδασκαλίαι τοῦ νόμου καὶ αἱ πνευματικαὶ διατάξεις· ὥσπερ γὰρ ἔχουσιν οἱ πνευματικοὶ διδάσκαλοι ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρίσματα δωρεῶν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, ἤτοι τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ, καὶ διδάσκουσι τὸν λαόν· ῥομφαῖαι δίστομοί εἰσιν αἱ δύο Διαθῆκαι, ὁ παλαιὸς νόμος καὶ ὁ νέος· ὥσπερ γὰρ ὁ στρατιώτης, βαστάζων ξίφος δίστομον, τοὺς ἐχθροὺς κατασφάττει καὶ τὸν λαὸν διασώζει· οὕτως καὶ οἱ πνευματικοὶ διδάσκαλοι ῥομφαίας διστόμους ἔχουσι, τὰ διδάγματα τῆς Παλαιᾶς καὶ Νέας Διαθήκης, δι᾽ ὧν ποιοῦσιν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ εἰς τιμωρίαν ἐμβάλλουσιν αὐτοὺς, ἀποστέλλοντες αὐτοῖς ὀργὴν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, διὰ τῆς ἱκετηρίας τῆς πρὸς τὸν Θεόν.
Μετάφραση
Κείμενο 90. «Οι υψώσεις του Θεού στον λάρυγγά τους, και ρομφαίες δίστομες στα χέρια τους.» Ερμηνεία: Υψώσεις του Θεού είναι οι διδασκαλίες του νόμου και οι πνευματικές διατάξεις· διότι όπως ακριβώς οι πνευματικοί διδάσκαλοι έχουν από το Άγιο Πνεύμα χαρίσματα δωρεών στον λάρυγγά τους, δηλαδή στο στόμα και στη γλώσσα τους, και διδάσκουν τον λαό· ρομφαίες δίστομες είναι οι δύο Διαθήκες, ο παλαιός και ο νέος νόμος· διότι όπως ακριβώς ο στρατιώτης, κρατώντας δίστομο ξίφος, κατασφάζει τους εχθρούς και διασώζει τον λαό, έτσι και οι πνευματικοί διδάσκαλοι έχουν δίστομες ρομφαίες, δηλαδή τα διδάγματα της Παλαιάς και της Νέας Διαθήκης, μέσω των οποίων εκδικούνται τα έθνη και τα υποβάλλουν σε τιμωρία, αποστέλλοντας σε αυτά την οργή του Θεού, δια της ικεσίας τους προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες