Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν ὁ Κύριος πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. Ἁγίους εἶναί φησι τοὺς ἡγιασμένους ἐν Πνεύματι· Χριστοῦ δὲ γῆν τὴν Ἐκκλησίαν· τὸ δὲ ἐθαυμάστωσεν ἀντὶ τοῦ, ἐδίδαξεν· τὸ δὲ, αὐτοῦ, τοῦ Πατρός· ἵν᾽ ᾖ τὸ ὅλον οὕτως· Τοῖς ἡγιασμένοις ἐν πίστει γνωστὸν ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ Πατρός· διὸ καὶ καλεῖται τῆς μεγάλης βουλῆς ἄγγελος. [Τοῖς ἀγαθοῖς ἐν τῇ γῇ ἐθαυμάστωσεν ὁ Θεός.
Μετάφραση
Στους αγίους που βρίσκονται στη γη του, ο Κύριος έκανε θαυμαστά όλα τα θελήματά του σε αυτούς. Αγίους, λέγει, εννοεί τους αγιασμένους εν Πνεύματι· ως γη δε του Χριστού εννοεί την Εκκλησία· το «εθαυμάστωσε» το χρησιμοποιεί αντί του «δίδαξε»· και το «αυτού», εννοεί του Πατρός· ώστε το όλο νόημα να είναι το εξής: Στους αγιασμένους στην πίστη έκανε γνωστό το θέλημα του Πατρός· γι' αυτό και ονομάζεται Μεγάλης Βουλής Άγγελος. [Στους αγαθούς επί της γης έκανε θαυμαστά ο Θεός.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες