Ἐπληθύνθησαν δὲ αὐτῶν αἱ ἀσθένειαι, ἢ ὡς ἑτέρως, τὰ διαπονήματα, πολλῶν ἐπαναστάντων δήμων, δημηγόρων, στρατηγῶν, βασιλέων, ὧν πάντων περιγενόμενοι, τὸν δρόμον ἐτέλεσαν· ἢ τὸ βραχὺ καὶ πρόσκαιρον τῶν θλίψεων, τὸν ἄπειρον αἰῶνα δείκνυσιν. Οὐ μὴ συναγωγάς. Ἐτάχυνον εἰς τὸ ὑπακοῦσαι τῷ κηρύγματι· καθαροὺς εἶναι δεῖ ἀπὸ φόνων καὶ αἱμάτων τοὺς μέλλοντας συνάγεσθαι ὑπὸ Χριστοῦ. Συνάγων, φησὶ, συναγωγὰς ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὐ δι᾽ αἱμάτων αὐτὰς συνάξω, οὐδὲ παρασκευάσω διὰ τῆς νομικῆς μοι προσέρχεσθαι λατρείας, αἰνέσεως δὲ μᾶλλον καὶ τῆς ἀναιμάκτου θυσίας.] Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου. κ.τ.λ. Ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ὁ Πατήρ μου εἰς κλῆρόν μοι καὶ μερίδα τὰ ἔθνη δεδώρηται, ᾧ καὶ γέγονα ὑπήκοος μέχρι θανάτου. Τὸ γὰρ ποτήριον τὸν θάνατον σημαίνει, κατὰ τὸ εἰρημένον· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. [Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου. Κληρονομίαν καλεῖ τὴν τῶν ἐθνῶν βασιλείαν. Καὶ τῆς ἐμῆς Ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν ἡ κληρονομία μου, μερίς ἐστιν ὁ Κύριος ὁ Πατὴρ, ὁ αὐτὸς δὲ καὶ τοῦ ποτηρίου μου μερίς ἐστι, τουτέστι τοῦ θανάτου. Καὶ ἡ Ἐκκλησία ἐκληρονόμησε τὸν Πατέρα, κατορθώσασα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὁ θάνατος ὁ ἐμὸς ἐκληρονόμησε τὸν Πατέρα κατὰ τὸν λέγοντα· Κληρονόμε Θεοῦ, συγκληρονόμε Χριστοῦ.]
Μετάφραση
Πληθύνθηκαν δε οι ασθένειές τους ή, με άλλα λόγια, οι ταλαιπωρίες τους, καθώς ξεσηκώθηκαν εναντίον τους πολλοί λαοί, ρήτορες, στρατηγοί και βασιλείς, τους οποίους όλους αφού υπερνίκησαν, ολοκλήρωσαν τον δρόμο τους· ή το βραχύ και πρόσκαιρο των θλίψεων φανερώνει τον άπειρο αιώνα. Δεν θα συνάξω τις συναγωγές. Βιάστηκαν να υπακούσουν στο κήρυγμα· διότι πρέπει να είναι καθαροί από φόνους και αίματα εκείνοι που πρόκειται να συναχθούν από τον Χριστό. Συνάγοντας, λέει, συναγωγές από τα έθνη, δεν θα τις συνάξω με αίματα, ούτε θα τις προετοιμάσω να προσέρχονται σε εμένα μέσω της λατρείας του Νόμου, αλλά μάλλον διά της αινέσεως και της αναίμακτης θυσίας.] Ο Κύριος είναι μερίδα της κληρονομίας μου και του ποτηρίου μου. κ.λπ. Σαν να έλεγε σαφέστερα: Ο Πατέρας μου μου δώρισε ως κλήρο και μερίδα τα έθνη, στον οποίο έγινα και υπήκοος μέχρι θανάτου. Διότι το ποτήριο σημαίνει τον θάνατο, σύμφωνα με αυτό που έχει ειπωθεί: Πατέρα, εάν είναι δυνατόν, ας παρέλθει από εμένα το ποτήριο τούτο. [Ο Κύριος είναι μερίδα της κληρονομίας μου και του ποτηρίου μου. Κληρονομία ονομάζει τη βασιλεία των εθνών. Και της Εκκλησίας μου, η οποία είναι η κληρονομία μου, μερίδα είναι ο Κύριος, ο Πατέρας, και ο ίδιος είναι μερίδα και του ποτηρίου μου, δηλαδή του θανάτου. Και η Εκκλησία κληρονόμησε τον Πατέρα, επειδή τήρησε τις εντολές του· και αυτός ο ίδιος ο δικός μου θάνατος κληρονόμησε τον Πατέρα, σύμφωνα με εκείνον που λέει: Κληρονόμε του Θεού, συγκληρονόμε του Χριστού.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες