ΨΑΛΜΟΣ ΡΝʹ. Πρόσαπτε δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὡς ὁ μὲν πρῶτος τῆς ὅλης βίβλου ψαλμὸς ὄλεθρον ἀσεβῶν ἐθέσπιζεν, ἐμακάριζέν τε ἕνα τινὰ καὶ ὡς ἂν σπάνιον τὸν δυνάμενον τῶν ἀσεβῶν βίον διαφυγεῖν. Ὁ δέ γε πάντων τελευταῖος πᾶσαν πνοὴν προσάγει τῇ ὑμνολογίᾳ τοῦ Θεοῦ. Πλὴν εἰ καὶ πᾶσαν πνοὴν ὁ παρὼν λόγος ἐπὶ τὴν ὑμνολογίαν ἀνακαλεῖ, ἀλλ᾽ ἐπεὶ μὴ τρόπος εἷς τῶν πάντων, μηδὲ [μία] διάθεσις, κατ᾽ ἀναλογίαν ἑκάστῳ ὄργανόν τι πρὸς τὸν ὕμνον ἐπιτήδειον ἀφορίζει· ὁ μὲν γάρ τις ἐπαναβεβηκὼς τῇ ἀρετῇ κρειττόνως ὑπὲρ πάντας, τὸν αἶνον ἀποδίδωσιν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, ἐπειδὴ πάντων ὀργάνων μεγαλοφωνοτέρα ἡ σάλπιγξ, καὶ μείζονος καὶ κραταιοτέρας δυνάμεως δεῖ τοῖς αὐτῇ χρωμένοις· τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἱεροὶ τοῦ Σωτῆρος ἀπόστολοι, ὧν δὴ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν, τῷ μεγαλοφώνῳ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρησαμένων ... ἀνθρώπων πληρωθῆναι τῆς φωνῆς αὐτῶν. Ἐπειδὴ μὴ πάντες οἷοί τέ εἰσι κατὰ τοὺς ἀποστόλους ἐν φωνῇ σάλπιγγος ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, συγκαταβαίνει ὁ λόγος καὶ παρακελεύεται ἑτέροις μὲν ψαλτηρίῳ, ἑτέροις δὲ κιθάρᾳ, καὶ ... ἄλλοις ἐν τυμπάνοις ... τοῖς μὲν δι᾽ ἔργων, καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων, τοῖς δὲ δι᾽ αὐτῆς ψυχῆς ... κινήσεως εὐρύθμως καὶ ἐναρμονίως ... τοῦ Πνεύματος τοῦ κατοικοῦντος ...
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΝ΄. Επίστησε τον νου σου για να προσέξεις ότι ο μεν πρώτος ψαλμός ολόκληρου του βιβλίου προφήτευε τον όλεθρο των ασεβών, και μακάριζε κάποιον ως σπάνιο, εκείνον που μπορούσε να αποφύγει τον βίο των ασεβών. Ο τελευταίος όμως από όλους καλεί κάθε πνοή στην υμνολογία του Θεού. Πλην όμως, αν και ο παρών λόγος προσκαλεί κάθε πνοή στην υμνολογία, επειδή δεν είναι ένας ο τρόπος όλων, ούτε [μία] η διάθεση, καθορίζει αναλογικά για τον καθένα κάποιο όργανο κατάλληλο για τον ύμνο· διότι όποιος έχει εξυψωθεί στην αρετή ανώτερα από όλους, αποδίδει τον αίνο με ήχο σάλπιγγας, επειδή η σάλπιγγα είναι το πιο μεγαλόφωνο από όλα τα όργανα, και απαιτείται μεγαλύτερη και ισχυρότερη δύναμη από όσους τη χρησιμοποιούν. Τέτοιοι ήταν οι ιεροί απόστολοι του Σωτήρος, των οποίων ο φθόγγος εξήλθε σε όλη τη γη και τα ρήματά τους στα πέρατα της οικουμένης, καθώς χρησιμοποίησαν το μεγαλόφωνο του ευαγγελικού κηρύγματος ... ώστε οι άνθρωποι να πληρωθούν από τη φωνή τους. Επειδή, όμως, δεν είναι όλοι ικανοί να υμνούν τον Θεό με φωνή σάλπιγγας όπως οι απόστολοι, συγκαταβαίνει ο λόγος και προτρέπει άλλους μεν με ψαλτήρι, άλλους δε με κιθάρα, και ... άλλους με τύμπανα ... στους μεν μέσω των έργων και μέσω των πράξεων του σώματος, στους δε μέσω της κίνησης της ίδιας της ψυχής ... με εύρυθμο και αρμονικό τρόπο ... του Πνεύματος που κατοικεί ...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες