Ἐνατένισον πρῶτον ἡλίῳ, καὶ τότε τὸν δεσπότην πολυπραγμόνησον. Βαθύτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε· ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ. Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, εἰ ἀκατάληπτός [ἐστιν] ἡ ὑπόστασις ἡ θεία, καὶ τί σὺ περὶ τούτων διηγῇ; Ἆρα οὖν ἐπειδὴ πάντα τὸν ποταμὸν ἐκπιεῖν ἀδυνατῶ, μηδὲ τὸ συμφέρον ἐμαυτῷ συμμέτρως λάβω; Ἆρα ἐπειδὴ πάντα τὸν ἥλιον τῇ τῶν ὀμμάτων καταστάσει χωρῆσαι οὐ δύναμαι, μηδὲ πρὸς τὴν ἐμαυτοῦ χρείαν αὔταρκες ἐμβλέψω; Ἢ καὶ ἐπειδὴ εἰς παράδεισον μέγιστον εἰσελήλυθα, καὶ πᾶσαν τὴν τῶν ἀκροδρύων ὑπόστασιν φαγεῖν οὐ δύναμαι, βούλει με πεινῶντα τελείως ἐξελθεῖν; Αἰνῶ καὶ δοξάζω τὸν ἡμᾶς ποιήσαντα· κέλευσμα γὰρ θεῖόν ἐστι τὸ λέγον· Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Δοξάζειν τὸν δεσπότην, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξηγεῖσθαι νῦν ἐπιχειρῶ, εἰδὼς μὲν τοί γε ὅτι τοῦ δοξάζειν τῆς ἀξίας ἀπολειφθήσομαι, ἔργον δὲ εὐσεβείας ἡγούμενος τὸ κἂν ὅλως ἐπιχειρεῖν. Παραμυθεῖται γάρ μου τὴν ἀσθένειαν ὁ Κύριος Ἰησοῦς λέγων, Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε.
Μετάφραση
Ατένισε πρώτα τον ήλιο, και έπειτα ερεύνησε τον Δεσπότη. Πράγματα βαθύτερα από εσένα μην αναζητάς, και πράγματα ανώτερά σου μην εξετάζεις. Όσα σου προστάχθηκαν, αυτά να στοχάζεσαι. Αλλά θα πει κάποιος, εάν η θεία υπόσταση είναι ακατάληπτη, τότε γιατί εσύ ομιλείς περί αυτών; Άραγε λοιπόν, επειδή αδυνατώ να πιω όλο το ποτάμι, δεν πρέπει να πάρω με μέτρο ούτε αυτό που μου είναι ωφέλιμο; Άραγε επειδή δεν μπορώ να χωρέσω όλον τον ήλιο στη φύση των ματιών μου, δεν πρέπει να τον κοιτάξω ούτε όσο αρκεί για τη δική μου ανάγκη; Ή μήπως επειδή εισήλθα σε έναν μέγιστο παράδεισο και δεν δύναμαι να φάω όλο το πλήθος των καρπών, θέλεις να εξέλθω τελείως πεινασμένος; Αινώ και δοξάζω Εκείνον που μας δημιούργησε· διότι υπάρχει η θεία προσταγή που λέει: Πάσα πνοή αινεσάτω τον Κύριον. Επιχειρώ τώρα να δοξάσω τον Δεσπότη, όχι όμως να τον εξηγήσω, γνωρίζοντας βέβαια ότι θα φανώ κατώτερος της αξίας της δοξολογίας, αλλά θεωρώντας ως έργο ευσέβειας έστω και το να επιχειρήσω να το κάνω. Διότι την αδυναμία μου την παρηγορεί ο Κύριος Ιησούς λέγοντας: Κανείς ποτέ δεν έχει δει τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες