Ἐν τῇ γῇ, τουτέστιν ἕως ζῶσι, καὶ τὸν ἐπίγειον χῶρον τοῦτον οἰκοῦσιν οἱ ἅγιοι. Μετὰ γὰρ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, ἐπηρεάζειν οἱ πολεμοῦντες οὐ δύνανται. Λέγουσι μέντοι οἱ ἅγιοι, πάντα τρόπον ἐπιβουλῆς ὑπομένοντες· «Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ;» Ἐξέβαλον καὶ τὸν Κύριον Ἰουδαῖοι ἔξω τῆς πόλεως καὶ περιεκύκλωσαν, καὶ μέντοι καὶ ἐσκόπουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσι, καὶ εἰς γῆν καταστρέψωσι· καὶ σκοποῦντες εὗρον ἀρέσκοντα αὐτοῖς τὸν διὰ σταυροῦ ἀτιμότατον θάνατον. <Ὑπέλαβόν με ὠσεὶ λέων ἔτοιμος εἰς θήραν.> (C f. 29 b.) Φοβερὰν ἡμῖν τὴν ἐπιβουλὴν τῶν δαιμόνων ὑποτίθεται· τί γὰρ λέοντος ἁρπακτικώτερον ἢ φονικώτερον;
Μετάφραση
Στη γη, δηλαδή όσο ζουν και κατοικούν σε αυτόν τον επίγειο χώρο οι άγιοι. Διότι, μετά την εκδημία από τον κόσμο αυτό, εκείνοι που τους πολεμούν δεν μπορούν πλέον να τους βλάψουν. Λένε, ωστόσο, οι άγιοι, υπομένοντας κάθε είδους επιβουλή: «Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού;» Οι Ιουδαίοι έβγαλαν και τον Κύριο έξω από την πόλη και τον περικύκλωσαν, και μάλιστα σκέφτονταν πώς να τον εξοντώσουν και να τον ρίξουν στη γη· και σκεπτόμενοι, βρήκαν αρεστό σε αυτούς τον πλέον ατιμωτικό θάνατο του σταυρού. <Με παραμόνευσαν σαν λιοντάρι έτοιμο για κυνήγι.> (C f. 29 b.) Μας παρουσιάζει την επιβουλή των δαιμόνων ως φοβερή· διότι, τι είναι πιο αρπακτικό ή πιο φονικό από ένα λιοντάρι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες