Εὐχὴ περιεκτική. Ὁ πατρικῇ εὐδοκίᾳ καὶ συνεργίᾳ Πνεύματος ἁγίου, τοῦ πατρικοῦ κόλπου ἐπαναστὰς κἀκεῖθεν μὴ χωρισθεὶς καὶ οὐρανοὺς κλίνας καὶ καταβὰς καὶ μορφὴν δουλικὴν ἐκ τῆς ἀχράντου Μαρίας ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον προσειληφὼς καὶ πληρώσας πᾶσαν οἰκονομίαν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ σταυρὸν καὶ θάνατον ἐπονείδιστον ἑκουσίως καταδεξάμενος καὶ τριήμερος ἐκ τοῦ τάφου καὶ τῶν τοῦ ἅδου ταμείων ἐξαναστάς, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ δεσμοῖς αἰωνίοις καταδεσμεύσας τὸν τύραννον καὶ λύσας τοὺς δεδεμένους καὶ συνεγείρας τῷ κράτει σου καὶ θανατώσας τὸν θάνατον, εὐχαριστῶ, εὐλογῶ, δοξάζω τὸ κράτος καὶ τὸ ἔλεος τῆς ἀγαθότητός σου καὶ ὑπὲρ τῆς νῦν γενομένης μοι ὑπερφυεστάτου κηδεμονίας σου, τῆς ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου παραδόξως ἐξελουμένης με.
Μετάφραση
Ευχή περιεκτική. Εσύ που με την πατρική ευδοκία και τη συνεργία του Αγίου Πνεύματος, σηκώθηκες από τον πατρικό κόλπο και δεν χωρίστηκες από εκεί και, αφού έκλινες τους ουρανούς, κατέβηκες και έλαβες δουλική μορφή από την άχραντη Μαρία, πάνω από κάθε νου και λόγο, και εκπλήρωσες όλη τη θεία οικονομία για εμάς και καταδέχτηκες εκούσια τον σταυρό και τον επονείδιστο θάνατο και αναστήθηκες τριήμερος από τον τάφο και από τα ταμεία του άδη, Χριστέ ο Θεός μας, και αφού έδεσες με αιώνια δεσμά τον τύραννο και έλυσες τους δεμένους και τους ανέστησες μαζί σου με τη δύναμή σου και θανάτωσες τον θάνατο, σε ευχαριστώ, σε ευλογώ, δοξάζω το κράτος και το έλεος της αγαθότητάς σου και για την υπερφυέστατη προστασία σου που μου προσφέρθηκε τώρα, η οποία παραδόξως με έσωσε από τις πύλες του θανάτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες