Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον. Τὸ φῶς, φησὶ, τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ φανερὰς τὰς προφητείας ἐποίησεν. [Ἐπειδὴ δὲ καὶ ἀπειλαὶ τοῖς προφητικοῖς ἔγκεινται λόγοις, καὶ ταύτας διὰ τῆς χαλάζης καὶ ἀνθράκων ᾐνίξατο. Ἢ οὕτως, ἀπὸ τῆς τοῦ κηρύγματος ἐκλάμψεως ἔμπροσθεν αὐτοῦ διελθόντες οἱ ἀπόστολοι νεφελῶν δίκην τὸν κόσμον κατήρδευσαν. Αἱ δὲ χάλαζαι κολάσεων εἴδη τοὺς ἀπιστοῦντας ἀμυνόμεναι.] Χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. Διὰ τούτων σημαίνει τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ συμβεβηκότα τοῖς ἐχθροῖς, τοῖς νοητοῖς φημι. Ὥσπερ δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγυπτίων ἐλευθερῶν χάλαζαν καὶ πῦρ ἔβρεξεν, οὕτω καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς τῶν δαιμόνων δουλείας ἐλευθερῶν χάλαζαν ἔβρεξε καὶ ἄνθρακας πυρός. Ταῦτα δὲ εἶεν ἂν τιμωρητικαὶ δυνάμεις, δι᾽ ὧν τὰς νοητὰς αἰγυπτίας καθεῖλεν.
Μετάφραση
Από τη λαμπρότητα ενώπιόν του διήλθαν οι νεφέλες. Το φως, λέει, της επιφανείας του κατέστησε φανερές τις προφητείες. [Επειδή δε στους προφητικούς λόγους εμπεριέχονται και απειλές, υπαινίχθηκε και αυτές διά του χαλαζιού και των ανθράκων. Ή ως εξής: από την έκλαμψη του κηρύγματος ενώπιόν του οι απόστολοι, αφού διήλθαν δίκην νεφελών, άρδευσαν τον κόσμο. Το δε χαλάζι αποτελεί είδη κολάσεων που τιμωρούν όσους απιστούν.] Χαλάζι και άνθρακες πυρός. Μέσω αυτών υποδηλώνει τα όσα συνέβησαν μετά την ανάληψή του στους εχθρούς, τους νοητούς εννοώ. Και όπως ακριβώς ελευθερώνοντας τον Ισραήλ από τους Αιγυπτίους έβρεξε χαλάζι και πυρ, έτσι και ελευθερώνοντας όλα τα έθνη από τη δουλεία των δαιμόνων έβρεξε χαλάζι και άνθρακες πυρός. Αυτές δε θα μπορούσαν να είναι τιμωρητικές δυνάμεις, διά των οποίων καθαίρεσε τις νοητές αιγυπτιακές δυνάμεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες