Προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. Ὕδατα τοὺς πειρασμούς φησι. [Ἐξ ὑδάτων πολλῶν. Ὕδατα τοὺς πειρασμούς φησι. Λέγει ὁ Δαυΐδ· Ἔλαβέ με, ἤτοι τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν· ἐβαπτίσθησαν γὰρ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς ὡσεὶ ψυχαὶ τρισχίλιαι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων.] Ῥύσεταί με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με. Εἰς τὰ πεπραγμένα αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ τῇ μετανοίᾳ μετέβη. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Ἤδη μὲν, τῆς ἐξομολογήσεώς μου ἐπακούσας ὁ Κύριος, γέγονέ μοι ἀντιστήριγμα, μέλλοντός μου περιτρέπεσθαι καὶ μέγα πτῶμα ὑπομένειν, εἰ μετὰ τὴν ἁμαρτίαν εἰς παντελῆ ἐξέπιπτον ἀποστασίαν. Πλὴν ἀλλὰ καὶ παντελῶς ῥύσεταί με διδοὺς ἄφεσιν τῆς ἁμαρτίας κατὰ τὸν προφητευόμενον καιρὸν τῆς αὐτοῦ παρουσίας, καὶ τοῦτο ποιήσει εὐεργετῶν με ὁ Κύριος, Ὅτι ἠθέλησέ με. Εἰ μὴ γὰρ ἠθέλησέ με, οὐκ ἂν τὸν προφήτην αὐτοῦ πρὸς μὲ ἀπέστειλε.
Μετάφραση
«Με προσέλαβε μέσα από πολλά ύδατα». «Ύδατα» ονομάζει τους πειρασμούς. [«Μέσα από πολλά ύδατα». «Ύδατα» ονομάζει τους πειρασμούς. Λέει ο Δαβίδ: «Με έλαβε», δηλαδή την ανθρώπινη φύση· διότι την ημέρα της Πεντηκοστής βαπτίστηκαν περίπου τρεις χιλιάδες ψυχές από τους αποστόλους.] «Θα με λυτρώσει από τους δυνατούς εχθρούς μου και από εκείνους που με μισούν». Στη συνέχεια μετέβη στα πεπραγμένα του σχετικά με την αμαρτία και τη μετάνοια. Και αυτό που λέει σημαίνει το εξής: Ήδη βέβαια ο Κύριος, εισακούοντας την εξομολόγησή μου, έγινε για εμένα στήριγμα, ενώ επρόκειτο να ανατραπώ και να υποστώ μεγάλη πτώση, εάν μετά την αμαρτία ξέπιπτα σε πλήρη αποστασία. Όμως, θα με λυτρώσει και ολοκληρωτικά, δίνοντας άφεση της αμαρτίας κατά τον προφητευμένο καιρό της παρουσίας Του, και αυτό θα το πράξει ο Κύριος ευεργετώντας με, επειδή «με θέλησε». Διότι, εάν δεν με ήθελε, δεν θα είχε αποστείλει τον προφήτη Του σε εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες