Πόθεν δὲ αὐτὸν ἔλαβεν, ἑξῆς διδάσκει λέγων, ἐξ ὑδάτων πολλῶν. Φησὶ γοῦν καὶ ἐν ἑξηκοστῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ· Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Τούτοις τοιγαροῦν ἀκολούθως καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις εὐχαριστῶν, φησί· Προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. Τίνα δὲ τὰ ὕδατα, ἐπιφέρει σαφέστερον εἰπών· Ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. Προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου. Καὶ ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐαγγελίζεται αὐτὸν ἀναλαβεῖν ἐκ τῶν πολλῶν ὑδάτων, ἐλευθερίαν δὲ τὴν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν τῶν πάλαι κατακεκρατηκότων αὐτοῦ γενέσθαι.
Μετάφραση
Το από πού τον έλαβε, το διδάσκει στη συνέχεια λέγοντας: «από πολλά ύδατα». Αναφέρει λοιπόν και στον εξηκοστό όγδοο ψαλμό: «Σώσε με, Θεέ, διότι εισήλθαν ύδατα μέχρι την ψυχή μου· βυθίστηκα στη λάσπη του βυθού, και δεν υπάρχει στήριγμα». Ακολούθως, λοιπόν, προς αυτά και στο προκείμενο χωρίο, εκφράζοντας την ευχαριστία του, λέει: «Με προσέλαβε από πολλά ύδατα». Και το ποια είναι αυτά τα ύδατα, το παραθέτει μιλώντας σαφέστερα: «Από τους δυνατούς εχθρούς μου και από εκείνους που με μισούν, διότι στερεώθηκαν περισσότερο από εμένα. Με πρόφθασαν κατά την ημέρα της κακώσεώς μου». Και αυτά το Άγιο Πνεύμα τα ευαγγελίζεται, ότι δηλαδή τον ανέλαβε από τα πολλά ύδατα, και ότι επήλθε ελευθερία από τους εχθρούς που τον είχαν παλαιότερα κατακυριεύσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες