Διεξέρχεται ἑξῆς καταλέγων τίς ἦν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ, καὶ ὅπως ἀπεκάθηρεν ἑαυτοῦ τὰς χεῖρας. Ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου. Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησεν ἀπ᾽ ἐμοῦ. Καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα ἐπορισάμην ἐμαυτῷ, φησὶ, μετὰ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τοσαύτας συνήγαγον ἐμαυτῷ θεραπείας, εἰκότως πάλιν ἐπαναλαβὼν τὸν αὐτὸν ἐν δευτέρῳ λόγον φημί· ὅτι, διὰ τὰ προλεχθέντα, Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· ἀντὶ δὲ τοῦ, ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ὁ Σύμμαχος, τὴν ἀντικρὺ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἐξέδωκεν. Οὐ γὰρ ἀνθρώπων ὀφθαλμοῖς ἐσπούδαζον τὴν ἐμαυτοῦ καθαριότητα δεικνύναι, οὐδὲ ὥστε ἀρέσκειν τοῖς πολλοῖς, ἀλλ᾽ ἀντικρὺ τῶν αὐτοῦ τοῦ κριτοῦ ὀφθαλμῶν πᾶσαν ἐποιούμην σπουδὴν τῆς ἐμαυτοῦ καθαρότητος.
Μετάφραση
Στη συνέχεια προχωρεί απαριθμώντας ποια ήταν η δικαιοσύνη του, και πώς καθάρισε τα χέρια του: «Διότι φύλαξα τις οδούς του Κυρίου, και δεν ασέβησα απομακρυνόμενος από τον Θεό μου. Διότι όλα τα κρίματά του είναι ενώπιόν μου, και τα δικαιώματά του δεν απομακρύνθηκαν από εμένα. Και θα είμαι άμωμος μαζί του, και θα φυλαχθώ από την ανομία μου». Επειδή λοιπόν αυτά τα προσπόρισα στον εαυτό μου, λέγει, μετά την αμαρτία, και συγκέντρωσα για τον εαυτό μου τόσες θεραπείες, δικαιολογημένα, επαναλαμβάνοντας πάλι τον ίδιο λόγο για δεύτερη φορά, λέγω: ότι, εξαιτίας των προλεχθέντων, «Και θα μου ανταποδώσει ο Κύριος σύμφωνα με τη δικαιοσύνη μου, και σύμφωνα με την καθαρότητα των χεριών μου ενώπιον των οφθαλμών του». Αντί δε για το «ενώπιον των οφθαλμών του», ο Σύμμαχος απέδωσε το «αντικρύ των οφθαλμών του». Διότι δεν φρόντιζα να επιδεικνύω την καθαρότητά μου στα μάτια των ανθρώπων, ούτε για να αρέσω στους πολλούς, αλλά αντικρύ στα μάτια του ίδιου του Κριτή κατέβαλα κάθε προσπάθεια για τη δική μου καθαρότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες