Ἡ ἀκολουθία τῶν ψαλμῶν διδάσκει ἡμᾶς τὴν ἔννοιαν τοῦ ψαλμοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ διωκόμενος ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ καὶ ἐλαυνόμενος ὑπὸ τῆς αὐτοῦ στρατιᾶς, ὑπό τε τῶν Ζιφαίων ἐνδιαβαλλόμενος καὶ ὑπὸ τῶν Γετθαίων ἐπιβουλευόμενος, ἤκουσεν ὑπὸ τῶν συνόντων αὐτῷ στρατιωτῶν ἐν τῷ δεκάτῳ ψαλμῷ. 〈Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον, ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον,〉 καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα ὁ Δαυίδ, τεθαρρηκὼς τῇ προνοίᾳ τοῦ θεοῦ ὡς ἀνικήτῳ πανοπλίᾳ, ἀπεκρίνατο τοῖς ἐκταράσσουσιν αὐτόν· 〈Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;〉 Εἶτα, ἐπειδὴ ὠλιγοῦτο αὐτῷ ὁ εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος στρατός, ὡς καὶ μόνον πολλάκις εὑρεθέντα ἀμηχανεῖν, ἔλεγεν ἐν τῷ πρὸ τούτου ἑνδεκάτῳ ψαλμῷ· 〈Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος,〉 ὅσιον καλῶν καὶ τὸν συνδιωκόμενον αὐτῷ στρατόν, ὡς φυγόντα τὸν ἀνόσιον Σαοὺλ καὶ προσφυγόντα τῷ ὁσίῳ Δαυίδ, ἵνα ὁσιωθῶσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἤκουσαν αὐτοῦ ψάλλοντος· 〈Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,〉 καταλιπόντες τὸν ἀνόσιον τῷ ὁσίῳ προσεκληρώθησαν.
Μετάφραση
Η ακολουθία των ψαλμών μάς διδάσκει το νόημα του ψαλμού. Επειδή, λοιπόν, καθώς καταδιωκόταν από τον Σαούλ και κυνηγιόταν από τον στρατό του, και ενώ συκοφαντούνταν από τους Ζιφαίους και τον επιβουλεύονταν οι Γετθαίοι, άκουσε από τους στρατιώτες που ήταν μαζί του στον δέκατο ψαλμό: «Να μεταναστεύσεις στα βουνά σαν το σπουργίτι, διότι ιδού οι αμαρτωλοί τέντωσαν το τόξο», και τα εξής. Έπειτα ο Δαβίδ, έχοντας θάρρος στην πρόνοια του Θεού σαν σε ανίκητη πανοπλία, αποκρίθηκε σε αυτούς που τον τάραζαν: «Στον Κύριο έχω στηρίξει την πεποίθησή μου· πώς λέτε στην ψυχή μου: Να μεταναστεύσεις στα βουνά σαν το σπουργίτι;». Έπειτα, επειδή του λιγόστευε ο ευσεβής και φιλόθεος στρατός, ώστε πολλές φορές βρισκόμενος μόνος να βρίσκεται σε αμηχανία, έλεγε στον προηγούμενο από αυτόν, τον ενδέκατο ψαλμό: «Σώσε με, Κύριε, διότι εξέλιπε ο όσιος», ονομάζοντας όσιο και τον στρατό που καταδιωκόταν μαζί του, καθώς είχε ξεφύγει από τον ανόσιο Σαούλ και είχε καταφύγει στον όσιο Δαβίδ, για να γίνουν και εκείνοι όσιοι. Διότι, επειδή τον άκουσαν να ψάλλει: «Μαζί με τον όσιο θα γίνεις όσιος, και μαζί με τον αθώο θα γίνεις αθώος», εγκαταλείποντας τον ανόσιο προσκολλήθηκαν στον όσιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες