Γενόμενος γοῦν, ὡς προεῖπον, ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ ἰδὼν τὸν μάταιον αὐτῶν σκοπόν, ὅτι οὐδὲν κατὰ θεόν, ἀλλὰ πρὸς ἀντιπάθειαν τῆς ἐκκλησίας ὁρᾷ, ἀκούσας προφήτου τινὸς λέγοντος τὸ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέφειν, ἐν ὑποκρίσει τινὶ εὐσεβοῦς πανουργίας κατ’ ἰδίαν λέγω πρὸς τοὺς αἱρετικούς· «Ὡς ἡ ἀλήθεια μαρτυρεῖ, τῶν οὐκ ἐνδεχομένων ἐστὶν οὔτε ἐν οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ γῆς γνωρισθῆναι ἢ πάλιν ὀνομασθῆναι φύσιν, ἐὰν μὴ πάντως ἔχῃ καὶ πρόσωπον. Ἀλλὰ τί ἔχωμεν ποιῆσαι, ὅτι συνήθεια παρέδραμε τῇ ἐκκλησίᾳ τὸ λέγειν δύο φύσεις ἐν Χριστῷ, ἓν δὲ πρόσωπον; Πλὴν ἐὰν μὴ ἀναγκάζητέ με ἀναθεματίσαι ἐπίσκοπον ἢ σύνοδον, συνυπογράφομεν κοινῶς ὁρίζοντες, ὅτι ἔνθα ὠνομάσθη φύσις, πάντως ὅτι καὶ πρόσωπον σημαίνει· οὐκ ἔστι γὰρ φύσις ἀπρόσωπος. Καὶ τοῦτο ὑπογραφόντων ἡμῶν κρατεῖτε καὶ ὑμεῖς τὸ ἴσον τοῦ συνδοκτικοῦ στοιχήματος· καὶ ἴσως γίνεταί τις οἰκονομία, καὶ ἑνοῦνται αἱ ἅγιαι ἐκκλησίαι.»
Μετάφραση
Αφού λοιπόν, όπως προείπα, βρέθηκα στην Αλεξάνδρεια και είδα τον μάταιο σκοπό τους, ότι δηλαδή δεν αποβλέπει σε τίποτε θεάρεστο, αλλά στρέφεται από εχθρότητα προς την Εκκλησία, και ακούγοντας κάποιον προφήτη να λέει πως «με το στραβό διαστρέφεται το πράγμα», με κάποιο πρόσχημα ευσεβούς πανουργίας λέω ιδιαιτέρως στους αιρετικούς: «Όπως μαρτυρεί η αλήθεια, είναι από τα αδύνατα να γίνει γνωστή ή και να ονομαστεί φύση, ούτε στον ουρανό ούτε στη γη, εάν δεν έχει οπωσδήποτε και πρόσωπο. Τι όμως να κάνουμε, αφού έχει επικρατήσει στην Εκκλησία η συνήθεια να λέγεται δύο φύσεις στον Χριστό, αλλά ένα πρόσωπο; Εκτός λοιπόν αν με αναγκάσετε να αναθεματίσω επίσκοπο ή σύνοδο, ας συνυπογράψουμε από κοινού, ορίζοντας ότι όπου ονομάσθηκε φύση, οπωσδήποτε σημαίνει και πρόσωπο· διότι δεν υπάρχει φύση απρόσωπη. Και, αν το υπογράψουμε αυτό, κρατήστε και εσείς την ίδια ισχύ του συμφωνημένου αυτού όρου· και ίσως γίνει κάποια οικονομία και ενωθούν οι άγιες Εκκλησίες.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιʹ Διήγησις διαλέξεων τεσσάρων, ὧν ἐδογματίσαμεν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ μετὰ τῶν Θεοδοσιανῶν καὶ Γαϊανιτῶν, ἐν αἷς ἠλέγξαμεν αὐτούς, ὅτι, ἐὰν ταὐτόν ἐστι φύσις καὶ ὑπόστασις, Νεστοριανοὺς ποιοῦσιν ὅλους τοὺς ἁγίους πατέρας, καὶ αὐτὸν τὸν ἅγιον Κύριλλον. Ἐν ᾧ καὶ περὶ τῆς μιᾶς τοῦ θεοῦ λόγου φύσεως τῆς σεσαρκωμένης