Εἰ καὶ ἀνεξερεύνητα δὲ καὶ τὰ κρίματα καὶ ἀβύσσῳ ἐοικότα διὰ τὸ ἀκατάληπτον, ἀλλ᾽ οὖν πάντα ἐνώπιόν ἐστι τοῦ θεοφιλοῦς.] Μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ. Εἰκότως κατηξίωσάς με τῆς σῆς εὐεργεσίας· ἐπειδήπερ, δίκαιος ὢν, οἶδας μετὰ ὁσίου ὁσιοῦσθαι. Εἰ γὰρ ἤμην ἐναπομείνας τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ παντελῆ διαστροφὴν ὑπομείνας, οἶδα, ὅτι καὶ σὺ αὐτὸς ὁ μέγας κριτὴς τῇ ἐμῇ ἁμαρτίᾳ κατάλληλον ἐπήγαγες τὸ σαυτοῦ κρῖμα. Ἐπειδὴ δὲ ἐφύλαξα τὰς ὁδούς σου, τούτου χάριν ὁ μετὰ ὁσίου ὁσιούμενος καὶ μετὰ ἀθώου ἀθωούμενος, οὐ κατὰ τὴν ἐν καιρῷ τινι γεγενημένην μοι διαστροφὴν ἡρμόσω, κατὰ δὲ τὴν μετὰ ταῦτα ζωὴν, καὶ τὸν ἐν δικαιοσύνῃ μου βίον τὴν ἀμοιβήν μοι παρέξεις ἐν τῷ σῷ δικαστηρίῳ Ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις. Ἐπὶ τὸν χορὸν ἀναπέμπει τῶν ἀποστόλων. Καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις. Τοῦτο εἰς τοὺς Φαρισαίους καὶ γραμματεῖς τείνει.
Μετάφραση
Αν και οι κρίσεις είναι ανεξερεύνητες και μοιάζουν με άβυσσο εξαιτίας του ακατάληπτου χαρακτήρα τους, ωστόσο όλα είναι φανερά ενώπιον εκείνου που αγαπά τον Θεό. «Με τον όσιο θα είσαι όσιος». Δικαίως με αξίωσες της ευεργεσίας Σου· διότι, όντας δίκαιος, γνωρίζεις να συμπεριφέρεσαι με οσιότητα προς τον όσιο. Διότι, εάν είχα παραμείνει στην αμαρτία και είχα υποστεί ολοκληρωτική διαστροφή, γνωρίζω ότι και Εσύ ο ίδιος, ο μέγας Κριτής, θα επέφερες τη δίκαιη κρίση Σου κατ' αναλογία προς την αμαρτία μου. Επειδή όμως τήρησα τις οδούς Σου, για τον λόγο αυτόν Εσύ, που συμπεριφέρεσαι με οσιότητα προς τον όσιο και με αθωότητα προς τον αθώο, δεν με αντιμετώπισες σύμφωνα με τη διαστροφή στην οποία είχα περιπέσει στο παρελθόν, αλλά θα μου παράσχεις την αμοιβή στο δικό Σου δικαστήριο σύμφωνα με τη μετέπειτα ζωή μου και τον εν δικαιοσύνη βίο μου. «Διότι Εσύ θα σώσεις τον ταπεινό λαό». Αυτό παραπέμπει στον χορό των αποστόλων. «Και θα ταπεινώσεις τα βλέμματα των υπερηφάνων». Αυτό αναφέρεται στους Φαρισαίους και τους γραμματείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες