Ὅτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; ἢ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν; Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Λόγος μόνος Θεὸς ἀληθὴς, διὸ καὶ Μονογενὴς, διὰ τὸ μόνος εἶναι Θεὸς ὡς ὁ Πατήρ. Εἰπὼν δὲ περὶ Χριστοῦ, ὡς φύσει Θεὸς, νῦν λέγει, Ἢ τίς Θεός; μόνον εἶναι λέγων, κατ᾽ αὐτὸν, τὸν Πατέρα. Ἡμῖν δὲ εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ· οὐ γάρ ἐστι Θεὸς ἕτερος, ἵνα ὁ μὲν τούτῳ, ὁ δὲ ἐκείνῳ παράσχῃ τὴν αἴτησιν. Ἴσως δὲ καὶ ἐκ παραλλήλου τοὺς δύο προηνέγκατο στίχους· οὕτω, φησὶν, ὁ ἀληθὴς Θεὸς, ὡς ἐπεποίθειν, ἐν μὲν τῷ νικᾷν δύναμιν περιεζώννυε, καὶ ἀβλαβῆ μοι τὴν περὶ τὰ πρακτέα ἐτίθει ὁδόν.] Ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν. Ὅμοιον τὸ εἰρημένον· Ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
Μετάφραση
Διότι ποιος είναι Θεός εκτός από τον Κύριο; Ή ποιος είναι Θεός εκτός από τον Θεό μας; Διότι ο Λόγος του Θεού είναι ο μόνος αληθινός Θεός, γι' αυτό και είναι Μονογενής, επειδή είναι ο μόνος που είναι Θεός όπως ο Πατέρας. Αφού όμως μίλησε για τον Χριστό, ότι είναι εκ φύσεως Θεός, τώρα λέει: «Ή ποιος είναι Θεός;», εννοώντας ότι, σύμφωνα με αυτόν, μόνον ο Πατέρας είναι. Για εμάς όμως υπάρχει ένας Θεός, ο Πατέρας· διότι δεν υπάρχει άλλος Θεός, ώστε ο ένας να εκπληρώνει το αίτημα σε τούτον και ο άλλος σε εκείνον. Ίσως μάλιστα να διατύπωσε τους δύο στίχους εκ παραλλήλου· έτσι, λέει, ο αληθινός Θεός, όπως ακριβώς είχα πεποίθηση, με περιέζωνε με δύναμη για να νικώ, και καθιστούσε αβλαβή την οδό μου ως προς τα πρακτέα.] Ο Θεός που με περιζώνει με δύναμη. Παρόμοιο είναι το ρηθέν: «Έως ότου ενδυθείτε δύναμη εξ ύψους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες