Καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου. Τουτέστι διὰ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων ἄμωμόν με παρεσκεύασε τρέχειν ὁδόν. Καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με. Τουτέστι τὰ ἄνω διδάσκει φρονεῖν. [Καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου. Ἀναλωτικοὶ γὰρ οἱ ἅγιοι τῶν ἰοβόλων παθῶν· ἔλαβον γὰρ δύναμιν κατὰ τῶν νοητῶν ὄφεων, καὶ διὰ τοῦτο ἐλάφοις παρεικάζονται· καὶ αὐταὶ γὰρ ἀναλωτικαὶ τῶν αἰσθητῶν ὑπάρχουσιν ὄφεων· Ὡσεὶ ἐλάφου· ἔλαβον γὰρ ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.] Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον. Εἰς εὐχὴν γὰρ αὐτὰς ἐκτείνων περιγίνομαι τῶν δυσμενῶν. Καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου. Τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ἀνδρικὰς δίκην τόξου χαλκοῦ κατασκευάσας. Διὰ μὲν τοῦ χαλκοῦ τὸ εὔτονον δείκνυσι καὶ τὸ ἄτρωτον, διὰ δὲ τοῦ τόξου τὸ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων συμβολικῶς βραχιόνων ἀφίεσθαι βέλη. [Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον. Ἐπιτευκτικὸν εἶναι κατὰ τὴν μάχην διδάσκων, καὶ τιθεὶς τοὺς βραχίονας ὡς τόξον, ὡσανεὶ χαλκοῦς ποιῶν κατὰ τὴν ἰσχὺν τούτους. Ἢ λέγει τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ἀνδρικὰς δίκην τόξου χαλκοῦ κατεσκεύασεν. Ὁ χαλκὸς σύμβολόν ἐστι πρακτικῆς· Διέφθειρε γὰρ, φησὶ, τὸν χαλκόν σου, φησὶν ὁ Ἰεζεκιὴλ πρὸς τὴν Ἱερουσαλήμ.] Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας. Ὑπερήσπισάς μου, φησὶ, διὰ τοῦ σωτηρίου σου.
Μετάφραση
Και κατέστησε άμωμη την οδό μου. Δηλαδή, δια των ευαγγελικών θεσπισμάτων με προετοίμασε να διατρέχω άμωμη οδό. Και σε υψηλά μέρη με στήνει. Δηλαδή, με διδάσκει να φρονώ τα άνω. [Καταρτίζοντας τα πόδια μου. Διότι οι άγιοι εξολοθρεύουν τα ιοβόλα πάθη· επειδή έλαβαν δύναμη κατά των νοητών όφεων, και για τον λόγο αυτό παρομοιάζονται με ελάφια· διότι και αυτά εξολοθρεύουν τους αισθητούς όφεις· Ωσάν του ελαφιού· διότι έλαβαν εξουσία να πατούν επάνω σε όφεις και σκορπιούς και επί πάσαν την δύναμιν του εχθρού.] Διδάσκοντας τα χέρια μου για πόλεμο. Διότι, εκτείνοντάς τα σε προσευχή, υπερισχύω των εχθρών. Και έκανες τους βραχίονές μου σαν χάλκινο τόξο. Κατασκευάζοντας τις δυνάμεις της ψυχής ανδρείες, δίκην χάλκινου τόξου. Μέσω του χαλκού, αφενός, δείχνει το εύτονο και το άτρωτο, μέσω δε του τόξου τη συμβολική εκτόξευση βελών από τους βραχίονές μας. [Διδάσκοντας τα χέρια μου για πόλεμο. Διδάσκοντας την επιτυχία κατά τη μάχη, και καθιστώντας τους βραχίονες σαν τόξο, κάνοντάς τους ωσάν χάλκινους ως προς την ισχύ. Ή λέει ότι κατασκεύασε τις δυνάμεις της ψυχής ανδρείες, δίκην χάλκινου τόξου. Ο χαλκός είναι σύμβολο της πρακτικής αρετής· διότι κατέστρεψε, λέει, τον χαλκό σου, λέει ο Ιεζεκιήλ προς την Ιερουσαλήμ.] Και μου έδωσας την υπεράσπιση της σωτηρίας. Με υπερασπίστηκες, λέει, μέσω του σωτηρίου σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες