Ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου. Ἔστησας γὰρ ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, ἥτις ἐστὶν ἡ πίστις ἡμῶν. Καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου. Περιελὼν γὰρ τὰ σκάνδαλα καὶ τὰς παγίδας, ἃς κατεσκεύαζον οἱ ἐχθροὶ, κατήρτισεν ἡμῖν τὴν πορείαν. [Ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου. Περιελών φησι τὰ σκάνδαλα καὶ τὰς παγίδας ἃς κατεσκεύαζον οἱ ἐχθροὶ, ἐλευθέραν μοι τὴν πορείαν ἐποίησας. Διαβήματα λέγει καθὸ ἐκ κακίας πρὸς ἀρετὴν διαβαίνει τις, ἃ κατ᾽ ἀρχὰς μὲν ἐπίπονά ἐστι τῷ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύοντι· τῇ δὲ προκοπῇ πλατύνεται. Τῷ γὰρ μετὰ τοὺς τῆς ἀρετῆς πόνους ἀνάπαυλαν δέχεσθαι ἰσχυροποιεῖται τὰ ἴχνη· ἔστησε γὰρ ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας ἡμῶν.] Καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου. Ὡς κατεσκευασμένος διὰ τῆς θείας χάριτος εἰς δρόμον, περὶ τῆς νίκης θαῤῥεῖ.
Μετάφραση
Επλάτυνας τα διαβήματά μου. Διότι έστησες πάνω σε πέτρα τα πόδια μου, η οποία είναι η πίστη μας. Και δεν εξασθένησαν τα βήματά μου. Διότι, αφού αφαίρεσε τα σκάνδαλα και τις παγίδες τις οποίες κατασκεύαζαν οι εχθροί, ετοίμασε την πορεία μας. [Επλάτυνας τα διαβήματά μου. Αφού αφαίρεσες, λέει, τα σκάνδαλα και τις παγίδες που κατασκεύαζαν οι εχθροί, κατέστησες ελεύθερη την πορεία μου. «Διαβήματα» ονομάζει τη μετάβαση κάποιου από την κακία προς την αρετή, τα οποία στην αρχή μεν είναι επίπονα για εκείνον που βαδίζει την τεθλιμμένη οδό· με την πνευματική προκοπή όμως αυτή πλαταίνει. Διότι, καθώς δέχεται κανείς ανάπαυση μετά τους κόπους της αρετής, ισχυροποιούνται τα βήματά του· επειδή έστησε πάνω σε πέτρα τα πόδια μας.] Θα καταδιώξω τους εχθρούς μου. Επειδή έχει προετοιμαστεί μέσω της θείας χάριτος για τον δρόμο, έχει θάρρος για τη νίκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες