Ἐκθλίψω αὐτοὺς, καὶ μὴ δύνωνται στῆναι. Ἔκθλιψιν τῶν ἐχθρῶν ἡ ἀπάθεια κατεργάζεται. Καὶ περιέζωσάς με δύναμιν. Πάλιν τὸ πᾶν τῆς νίκης τῷ δεδωκότι τὴν ἰσχὺν ἀνατίθησι. Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον. Ἀντὶ τοῦ εἰς φυγὴν ἔτρεψας. Ἴδιον γὰρ τῶν φευγόντων νῶτα διδόναι. Νῶτα δὲ διδόασιν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν δαίμονες μηκέτι λογισμοὺς ἐμπαθεῖς ἐμβαλεῖν δυνάμενοι τῇ ψυχῇ. Καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.
Μετάφραση
«Θα τους συντρίψω, και δεν θα δύνανται να σταθούν». Τη σύντριψη των εχθρών την κατεργάζεται η απάθεια. «Και με περιέζωσες με δύναμη». Πάλι, αποδίδει το παν της νίκης σε Εκείνον που του έδωσε την ισχύ. «Και τους εχθρούς μου τους έκανες να μου στρέψουν τα νώτα». Αντί του: τους έτρεψες σε φυγή. Διότι είναι γνώρισμα αυτών που φεύγουν το να στρέφουν τα νώτα τους. Και στρέφουν τα νώτα τους οι εχθροί μας οι δαίμονες, όταν πλέον δεν δύνανται να εμβάλουν εμπαθείς λογισμούς στην ψυχή. «Και αυτούς που με μισούν τους εξολόθρευσες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες