Καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν. Φροῦδοι, φησὶ, γενήσονται παντελῶς τῆς σῆς μοι χάριτος συνεργούσης. Ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ. Ἔτι τοῦ Κυρίου τὸ πρόσωπον ἀποστρεφομένου μὲν δι᾽ ἀπείθειαν τῶν Ἰουδαίων, αἰτοῦντος δὲ τὰ ἔθνη εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ. Καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἴσμεν τὸν Δαυῒδ τῶν ἐθνῶν βασιλεύσαντα· οὐκοῦν διὰ τοῦ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα τεχθέντος ἡ προφητεία πληροῦται. Ὁ γὰρ ἐκ Δαυῒδ κατὰ σάρκα τεχθεὶς, Δαυῒδ καὶ αὐτὸς ὀνομαζόμενος κατὰ τὸν θεῖον Ἰεζεχιὴλ, ὁ Δεσπότης, λέγω, Χριστὸς, πάντων ἐβασίλευσε τῶν ἐθνῶν· ἀεὶ μὲν ὡς Θεὸς τῶν ἁπάντων δεσπόζων, μετὰ δὲ τὴν ἐνανθρώπησιν καὶ τὴν ἐθελούσιον τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων δουλείαν δεξάμενος.
Μετάφραση
«Και θα τους συντρίψω σαν το χώμα». Άφαντοι, λέει, θα γίνουν εντελώς, με τη συνέργεια της δικής σου χάριτος σε εμένα. «Λύτρωσέ με από τις αντιλογίες του λαού». Εδώ παρουσιάζεται και πάλι το πρόσωπο του Κυρίου, το οποίο αφενός αποστρέφεται τους Ιουδαίους εξαιτίας της απείθειάς τους, και αφετέρου ζητά τα έθνη ως κληρονομιά του. «Θα με καταστήσεις κεφαλή των εθνών». Αλλά δεν γνωρίζουμε τον Δαβίδ να έχει βασιλεύσει στα έθνη· επομένως, η προφητεία εκπληρώνεται διαμέσου Εκείνου που γεννήθηκε από αυτόν κατά σάρκα. Διότι Εκείνος που γεννήθηκε από τον Δαβίδ κατά σάρκα, ο οποίος ονομάζεται και ο ίδιος Δαβίδ σύμφωνα με τον θείο Ιεζεκιήλ, ο Δεσπότης δηλαδή Χριστός, βασίλευσε σε όλα τα έθνη· δεσπόζοντας μεν πάντοτε στα πάντα ως Θεός, αποδεχόμενος δε μετά την ενανθρώπηση την εκούσια δουλεία εκείνων που πίστεψαν σε αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες