Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. Ὀργισθεὶς, φησὶ, κατέσβεσεν αὐτῶν τὸ πῦρ δι᾽ οὗ πάλαι τοὺς ἀνθρώπους κατέφλεγον. Καὶ τούτου σύμβολον τὸν καπνὸν τίθησι. Καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται. Ταῦτα γὰρ ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐνεργεῖ ἀφανῶς κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὸ πῦρ αὐτῶν σβεννὺς ἑτέρῳ πυρὶ κρείττονι καὶ δυνατωτέρῳ. [Ὁρῶντες γὰρ οἱ δαίμονες τὸν Κύριον, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἐκαίοντο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.] Ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ. Οἱ κατὰ μετουσίαν τοῦ θείου πυρὸς φωτισθέντες.
Μετάφραση
Ανέβηκε καπνός από την οργή του. Οργισμένος, λέει, έσβησε το πυρ τους, με το οποίο παλαιότερα κατέκαιγαν τους ανθρώπους. Και ως σύμβολο αυτού θέτει τον καπνό. Και πυρ από το πρόσωπό του θα καταφλέξει. Διότι αυτά τα ενεργεί ο Υιός του Θεού αόρατα εναντίον των αντίπαλων δυνάμεων, σβήνοντας το πυρ τους με ένα άλλο πυρ, ανώτερο και ισχυρότερο. [Διότι οι δαίμονες, βλέποντας τον Κύριο, κατά την παρουσία του καίγονταν από το πρόσωπό του.] Άνθρακες άναψαν από αυτόν. Είναι αυτοί που φωτίστηκαν μέσω της μετοχής τους στο θείο πυρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες