Ὁ νόμος Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς. Ὁ εὐαγγελικὸς δηλονότι. Ὡς ἤδη δὲ ἀπὸ τῶν προειρημένων στοιχείων παιδαγωγηθέντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, ἕνα εἶναι τὸν δημιουργὸν, διδάσκονται λοιπὸν καὶ τὸν εὐαγγελικὸν νόμον, ὡς καὶ ἐπιστρέψαι τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὰς ψυχὰς εἰς ἀλήθειαν. Ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια. Ἣν ἐμαρτύρησεν περὶ ἑαυτοῦ ὁ Μονογενὴς τό· Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα· καὶ, Ἐγὼ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐξῆλθον, καὶ ἥκω· καὶ, Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή. [Σοφίζουσα νήπια, βεβαιοῦσα τοὺς ἀποστόλους, ἢ νήπια τοὺς ἐν Χριστῷ γενομένους νηπίους φησὶ καὶ ἄφρονας, καὶ τοὺς ἀνθρώπους σοφίας ἀπείρους.] Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν.
Μετάφραση
Ο νόμος του Κυρίου είναι άμωμος και επιστρέφει τις ψυχές. Εννοεί δηλαδή τον ευαγγελικό νόμο. Επειδή λοιπόν οι προερχόμενοι από τα έθνη έχουν ήδη παιδαγωγηθεί από τα προαναφερθέντα στοιχεία στο ότι ο Δημιουργός είναι ένας, διδάσκονται στη συνέχεια και τον ευαγγελικό νόμο, ώστε να επιστρέψουν οι ψυχές όλων των εθνών στην αλήθεια. Η μαρτυρία του Κυρίου είναι πιστή, κάνοντας σοφά τα νήπια. Τη μαρτυρία αυτή έδωσε για τον εαυτό Του ο Μονογενής λέγοντας: «Εγώ ως φως έχω έλθει στον κόσμο»· και, «Εγώ εξήλθα από τον Πατέρα και έχω έλθει»· και, «Εγώ είμαι η ζωή». [Κάνοντας σοφά τα νήπια, εννοεί ότι στερεώνει τους αποστόλους, ή ονομάζει νήπια εκείνους που έγιναν νήπια και άφρονες εν Χριστώ, και τους ανθρώπους που στερούνται κοσμικής σοφίας.] Τα δικαιώματα του Κυρίου είναι ευθέα και ευφραίνουν την καρδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες