Ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ· μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ· Ὅτι δὲ μὴ πάθη Θεοῦ ὀργὴ καὶ θυμὸς, ὁ μακάριος ἐδήλωσε Παῦλος εἰπών· Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, θησαυρίζεις ἑαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· δι᾽ ὧν σημαίνει τὴν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις κόλασιν εἰρῆσθαι θυμὸν καὶ ὀργήν. Ἐπ᾽ αὐτῷ δὲ, λέγει, πεποιθότες τῷ προφητευομένῳ Χριστῷ διὰ παντὸς τοῦ ψαλμοῦ, οἱ μικρὸν ὕστερον (βραχὺς γὰρ ἅπας ὁ παρὼν βίος) εὑρεθήσονται μακάριοι. Τὸ δὲ λεῖπον τοῖς ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ διὰ τούτων ἀπέδωκεν.
Μετάφραση
Όταν ανάψει γρήγορα ο θυμός του· μακάριοι όλοι όσοι ελπίζουν σε αυτόν. Το ότι όμως η οργή και ο θυμός δεν αποτελούν πάθη του Θεού, το φανέρωσε ο μακάριος Παύλος λέγοντας: «Σύμφωνα δε με τη σκληρότητά σου και την αμετανόητη καρδιά σου, θησαυρίζεις για τον εαυτό σου οργή κατά την ημέρα της οργής»· με τα οποία εννοεί ότι η τιμωρία για τις αμαρτίες ονομάζεται θυμός και οργή. Όσοι δε έχουν ελπίσει σε αυτόν, λέγει, δηλαδή στον Χριστό που προφητεύεται σε ολόκληρο τον ψαλμό, αυτοί λίγο αργότερα (επειδή όλος ο παρών βίος είναι σύντομος) θα βρεθούν μακάριοι. Ό,τι δε έλειπε από όσα ειπώθηκαν στον πρώτο ψαλμό, το συμπλήρωσε μέσω αυτών των λόγων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες