Στρατιὰ γὰρ αὐτοῖς ἐπιστᾶσα Ῥωμαϊκὴ τήν τε πόλιν ἐπόρθησε καὶ ἐνέπρησε τὸν νεὼν, καὶ αὐτῶν τοὺς μὲν πλείστους θανάτῳ παρέπεμψε· τοὺς δὲ τὴν σφαγὴν ἐκφυγόντας ἐξανδραποδίσασα, δουλείᾳ παρέδωκεν. Ἐπιστῆσαι δὲ προσήκει τὸν πιστὸν, ὡς δύο προσώπων ἐφεξῆς μέμνηται, καὶ πρῶτον μὲν Κυρίου τοῦ Χριστοῦ· Κατὰ τοῦ Κυρίου γὰρ, ἔφη, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· εἶτα κατοικοῦντος ἐν οὐρανοῖς καὶ Κυρίου· Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς· καὶ αὖθις δὲ τὸ αὐτὸ διετήρησε σχῆμα.] Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σιών. Ὡς ἀποβληθέντος τοῦ ἐξ Ἰσραὴλ λαοῦ, τὴν εἰς τὰ ἔθνη γενομένην αὐτὸς πίστιν αὐτοῖς διηγεῖται· Σιὼν δὲ τὴν Ἐκκλησίαν δηλοῖ. [Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, Υἱός μου, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀντὶ τοῦ, Ἀπεφήνατό με ἡ τοῦ Πατρὸς φύσις Υἱόν· οὐ προστάγματος ἐνεργήσαντος· ἀλλὰ τῆς οὐσίας ἀποδειξάσης ἐμὲ χαρακτῆρα τῆς τοῦ Πατρὸς ὑποστάσεως.
Μετάφραση
Διότι ρωμαϊκός στρατός, αφού επιτέθηκε εναντίον τους, και την πόλη λεηλάτησε και τον ναό πυρπόλησε, και τους περισσότερους από αυτούς τους παρέδωσε στον θάνατο· αυτούς δε που διέφυγαν τη σφαγή, αφού τους υποδούλωσε, τους παρέδωσε στη σκλαβιά. Πρέπει δε ο πιστός να προσέξει, ότι μνημονεύει διαδοχικά δύο πρόσωπα, και πρώτα τον Κύριο, τον Χριστό· διότι είπε: «Εναντίον του Κυρίου και εναντίον του Χριστού του»· έπειτα αυτόν που κατοικεί στους ουρανούς και τον Κύριο: «Αυτός που κατοικεί στους ουρανούς θα τους περιγελάσει, και ο Κύριος θα τους χλευάσει»· και πάλι διατήρησε το ίδιο σχήμα.] Εγώ όμως εγκαταστάθηκα από αυτόν βασιλιάς στη Σιών. Επειδή απορρίφθηκε ο λαός του Ισραήλ, ο ίδιος τους διηγείται την πίστη που μεταδόθηκε στα έθνη· και με τη Σιών υποδηλώνει την Εκκλησία. [Ο Κύριος μου είπε, Υιός μου, και τα εξής· αντί του: Η φύση του Πατρός με ανέδειξε Υιό· όχι επειδή ενέργησε κάποια προσταγή· αλλά επειδή η ουσία απέδειξε εμένα ως χαρακτήρα της υποστάσεως του Πατρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες