Οὔκ. Ὀρθ. Ἀλλ᾽ αὐτοῦ μὲν φύσει, ἡμῶν δὲ χάριτι; Μέτοχοι γὰρ γενόμενοι τοῦ Χριστοῦ, εὑρέθημεν ἐγγὺς οἱ μακρὰν τῇ φύσει, ὥστε χρηματίζειν ἡμῶν τὸν Θεὸν Πατέρα. Μακεδ. Οὕτως. Ὀρθ. Ὥσπερ οὖν ἡμεῖς, μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γενόμενοι, ἔχομεν τὸν Θεὸν Πατέρα, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς Λόγος ὢν καὶ Θεὸς, μετασχὼν αἵματος καὶ σαρκὸς, ἔσχε τὸν Πατέρα Θεόν· ὥστε λέγειν αὐτόν· «Ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ.» Ἐκ κοιλίας δὲ μητρὸς ὁ Λόγος ἐγένετο, ὅτε ἡ Παρθένος ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκε τὸν Ἐμμανουὴλ, καὶ οὕτως ὑποτάσσεται μορφὴν δούλου λαβών. Μακεδ.
Μετάφραση
Όχι. Ορθ. Αλλά δικός Του μεν κατά φύση, δικός μας δε κατά χάρη; Διότι, αφού γίναμε μέτοχοι του Χριστού, βρεθήκαμε κοντά εμείς που ήμασταν μακριά κατά τη φύση, ώστε να ονομάζεται ο Θεός Πατέρας μας. Μακεδ. Έτσι είναι. Ορθ. Όπως ακριβώς λοιπόν εμείς, αφού γίναμε μέτοχοι του Χριστού, έχουμε τον Θεό ως Πατέρα, έτσι και ο Υιός, όντας Λόγος και Θεός, αφού μετέσχε σε αίμα και σάρκα, απέκτησε τον Πατέρα ως Θεό· ώστε να λέει ο ίδιος: «Από την κοιλιά της μητέρας μου εσύ είσαι ο Θεός μου». Από κοιλιά μητέρας γεννήθηκε ο Λόγος, όταν η Παρθένος συνέλαβε στη γαστέρα της και γέννησε τον Εμμανουήλ, και έτσι υποτάσσεται, λαμβάνοντας μορφή δούλου. Μακεδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες