Πάλιν ὡς ἄνθρωπος ἥνωται διὰ τῆς Ἐκκλησίας. Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ, δοξάσατε αὐτόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ Ἐκκλησία καὶ ἐξ ἐθνῶν καὶ ἐξ Ἰουδαίων συνέστηκε, καὶ τούτους καὶ ἐκείνους εἰς τὸν ὕμνον ἐγείρει· τοὺς μὲν ἀπὸ τοῦ προπάτορος ὀνομάζων Ἰακώβ τε καὶ Ἰσραὴλ, τοὺς δὲ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς, ὡς ἀρκούσης ἀντὶ γένους κοσμῆσαι. Οὕτω καὶ Ἰουδαίους τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ νόμῳ προσιόντας ἔθος ἦν ὀνομάζειν.
Μετάφραση
Πάλι, ως άνθρωπος, έχει ενωθεί μέσω της Εκκλησίας. Οι φοβούμενοι τον Κύριο, αινέστε τον· όλο το σπέρμα του Ιακώβ, δοξάστε τον. Διότι, επειδή η Εκκλησία έχει συγκροτηθεί και από εθνικούς και από Ιουδαίους, παρακινεί σε ύμνο και τους μεν και τους δε· ονομάζοντας τους μεν από τον προπάτορα, δηλαδή Ιακώβ και Ισραήλ, τους δε από την αρετή, επειδή αυτή αρκεί για να τους κοσμήσει αντί για την καταγωγή. Έτσι ήταν συνήθεια και για τους Ιουδαίους να ονομάζουν όσους από τα έθνη προσέρχονταν στον νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες