Ἐπεὶ οὖν πρὸ τοῦ πολέμου αὐτὸν ἔψαλλε, μετὰ δὲ τὸν πόλεμον ᾖσε, 〈Ψαλμὸς ὃν ᾖσε.〉 Κἀγὼ οὐκ ἐπαινῶ τὸ ἐργαλεῖον, ἀλλὰ σὲ τὸν τεχνίτην· οὐ θαυμάζω τὴν κιθάραν, ἀλλὰ τὸν ἐπιστήμονα μουσικόν. Εἰ γοῦν καὶ ὁ Χουσὶ λόγους καὶ ῥήματα ὡς ὅπλα ἔχων ἐνίκησεν, ἀλλ᾽ οἶδα ὅτι 〈κύριός ἐστιν ὁ διδοὺς ῥήματα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.〉 Διό, 〈Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, σῶσόν με. Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐσώθησαν.〉 Ἐπὶ σοὶ ἐλπίσας ὁ προπάτωρ Ἀβραὰμ ἀπὸ ἓξ βαρβάρων βασιλέων σέσωσται—τεσσάρων μὲν τῶν Χαλδαίων, πέμπτου δὲ τοῦ Αἰγυπτίου Φαραώ, καὶ ἕκτου τοῦ Γεραρηνοῦ Ἀβιμέλεχ—ὅτε τὴν Σάρραν ἀπ᾽ αὐτῶν θεὸς ὡς ἀπὸ ἱεράκων περιστερὰν ἀπέσπασεν. Ἐπὶ σοὶ ἐλπίσας ὁ Ἰσαάκ, εἰς θυσίαν προσφερόμενος, ἄθυτος διέμεινε καὶ ἐτύθη μὴ θυόμενος· ἐτύθη τῇ ὑποταγῇ, οὐκ ἐτύθη τῇ πληγῇ. Ἐπὶ σοὶ ἐλπίσας ὁ Ἰακώβ, ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ Ἠσαὺ οὐκ ἐφονεύετο οὐδὲ ἄλλον Κάϊν τὸν ἀδελφὸν εὗρεν, ἀλλὰ τὸν μετὰ τετρακοσίων ἀνδρῶν αὐτῷ ἐπερχόμενον ὡς ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκείνων φυγαδευόμενον ἐνίκησεν. Ἐπὶ σοὶ ἐλπίσας ὁ Ἰωσήφ, εἰς δοῦλον δόλῳ πραθείς, δοῦλος ἁμαρτίας οὐκ ἐγένετο, τῇ ἁμαρτίᾳ οὐκ ἐδούλευσε, διὸ καὶ τῆς Αἰγύπτου πάσης ἐκυρίευσεν. Ἐπὶ σοὶ ἐλπίσας Μωυσῆς, τὸν Αἰγύπτιον στρατὸν ὕδασιν ἐμάστιξε καὶ διώκοντα ἐν ἅρμασιν ἐνίκησε κύμασιν.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν πριν από τον πόλεμο τον έψαλλε, ενώ μετά τον πόλεμο τον τραγούδησε, <Ψαλμός που τραγούδησε.> Κι εγώ δεν επαινώ το εργαλείο, αλλά εσένα τον τεχνίτη· δεν θαυμάζω την κιθάρα, αλλά τον επιστήμονα μουσικό. Αν λοιπόν και ο Χουσί, έχοντας ως όπλα λόγια και ρήματα, νίκησε, εγώ ωστόσο γνωρίζω ότι <ο Κύριος είναι εκείνος που δίνει τα λόγια σε όσους ευαγγελίζονται με πολλή δύναμη.> Γι' αυτό, <Κύριε, Θεέ μου, σε σένα ήλπισα, σώσε με. Σε σένα ήλπισαν οι πατέρες μας και σώθηκαν.> Ελπίζοντας σε σένα ο προπάτορας Αβραάμ σώθηκε από έξι βάρβαρους βασιλιάδες —τέσσερις από τους Χαλδαίους, πέμπτον τον Φαραώ της Αιγύπτου και έκτον τον Αβιμέλεχ των Γεράρων— όταν ο Θεός απέσπασε από αυτούς τη Σάρρα, σαν περιστέρι από γεράκια. Ελπίζοντας σε σένα ο Ισαάκ, όταν προσφέρθηκε για θυσία, παρέμεινε άθυτος και θυσιάστηκε χωρίς να σφαγιαστεί· θυσιάστηκε με την υποταγή, δεν θυσιάστηκε με την πληγή. Ελπίζοντας σε σένα ο Ιακώβ, δεν φονεύθηκε από τον αδελφό του Ησαύ, ούτε βρήκε στον αδελφό του έναν άλλο Κάιν, αλλά νίκησε αυτόν που τον πλησίαζε με τετρακόσιους άνδρες, τρέποντάς τον σε φυγή. Ελπίζοντας σε σένα ο Ιωσήφ, αν και πουλήθηκε με δόλο ως δούλος, δεν έγινε δούλος της αμαρτίας, δεν δούλεψε στην αμαρτία, γι' αυτό και κυριάρχησε σε ολόκληρη την Αίγυπτο. Ελπίζοντας σε σένα ο Μωυσής, μάστιξε τον αιγυπτιακό στρατό με τα ύδατα και νίκησε με τα κύματα αυτούς που καταδίωκαν με τα άρματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες